著名戏剧史学者，30年实地调查，掌握第一手资料
　　1844-2016，生动讲述莎士比亚戏剧走入中国的历史
　　珍贵图片150幅，含中国近代莎剧演出广告、剧照等
　　特别收录：作者亲笔翻译的莎士比亚经典戏剧台词集
　　随书附赠：莎翁400专属藏书票
　　1844年，两次鸦片战争结束不久，清朝紧闭的国门被打开，莎士比亚的名字首次被“开眼看世界”的人们介绍到中国，出现在书籍、刊物上……经过了160多年，这位14世纪伟大的英国戏剧家、文学家、诗人和他的作品，已经在中国家喻户晓，人人都能讲出出十几部莎士比亚的剧作，甚至背诵一两句莎剧经典台词——“生存还是毁灭？这是个问题！”“罗密欧、罗密欧，为什么你是罗密欧？”……
　　这160年间，无数文人、翻译家、剧作家、话剧团体和戏剧人付出了极大的心血和努力。从林纾、梁启超、田汉、朱生豪、梁实秋、徐志摩笔下，诞生出了各具特色的翻译版本。1930年代，民国时期的戏剧学校和团体，把莎翁戏剧进行本土化尝试，展开了海内外轰动一时的大型公演。新中国成立后，中央戏剧学院等文艺工作者又对莎剧进行了丰富的改编，本土化的昆曲版、越剧版莎剧佳作频出，又是一次东西方艺术的伟大结合。进入90年代，北京人艺的戏剧家林兆华，很早将莎剧和先锋实验话剧相结合，使得新莎剧带有了深刻的文艺思索。2012伦敦奥运会期间，《理查三世》在中国国家话剧院的公演，再一次推动了莎士比亚在中国的热潮……
　　2016年，恰逢东西方两大剧作家莎士比亚和汤显祖逝世400周年，为纪念这一年，日本摄南大学戏剧史学者濑户宏教授，整理了他30多年来在中国走访研究的资料，凝聚心血，写作出这部内容丰富的戏剧史著作，让我们清晰完整地了解到莎士比亚和他伟大的作品如何远隔重洋、跨越了400年时空，走进中国人的心中。
　　此外，本书还在附章中介绍了莎士比亚在日本的传播简史，帮助读者理解中日两国接受莎士比亚的差异。附录中有作者亲自翻译整理的莎翁经典台词集、中日莎士比亚大事记年表等。随书附赠莎士比亚逝世400周年藏书票。