日常聊天：  “How are you?”到底该不该回答“Fine. Thank you.”
潮词在线：  “C位”“小龙虾”“杠精”你“pick”哪个词
中外文化：  “家家有本难念的经”
英语玩家：  “单词分裂症”等你来治愈

侃侃而谈脑洞英语试读

话到嘴边，但一下子说不出的英文句子

虽然我们学了很长时间的英语，但在生活中还会常常碰到这种情况：简单的中文句子，一下子想不出英语怎么说。其实出现这种情况的根源就在于，把“学”和“用”割裂开来了。我们学英语的目的是使用，但平时我们又缺乏使用英语的环境。由于缺乏练习，导致不够熟

练，所以当我们碰到一些场景，自然无法瞬间把学过的英文句子调取出来。

不过有一点是明确的：先得有积累，这是第一步；其次，要经常把自己放置在英语的环境中，建立起“英语句子”和“相应场景”的联系，从而达到脱口而出的状态。

这是一些日常的高频口语表达。

01你的眼镜多少度？

How strong are your glasses?

欧美人在这个问题上的思维比较奇特，他们似乎更愿意从“强弱”的角度来区分眼镜度数的高低。

回答要用“数字+diopters”，diopter表示“屈光度”（1 diopter=100度）。

—How strong are your glasses?

—4 diopters.

——你的眼镜多少度？

——400度。

02对此我束手无策。

I can do nothing about it.

“束手无策”看似是个挺难翻译的成语，但用另一种方式解读一下，就是“做不了任何

事情”的意思，英语表达一下子就柳暗花明了。

—Can you solve this problem?

—Sorry. I can do nothing about it.

——你能解决这个问题吗？

——抱歉，我束手无策（或无能为力）。

03没别的原因。

Just because.

没看错，就这两个单词构成了一个表达，because后面不用跟句子。因为在一些情况

下，你不需要解释，不需要讲理由，一切尽在不言中。

—Why do you fall in love with me?

—Just because.

——你为什么爱上我？

——没别的原因。

04我正忙着呢。

I am not available.

其实，“正忙着”有很多表达。“I a m b u s y . ” 或“ I a m i n t h e m i d d l e o fsomething.” 但我偏爱“I am not available. ”隐讳地表达了“我很忙”。

available的原意指“可获得的”。“某人是可获得的”即“某人有空”。在特定语境

下，available也可以表达“单身”，因为“某人是可获得的”，即“某人可以被追求，反正

他是单身的”。同理 not available表示“名花有主”。

—I want to talk to you.

—I am not available.

——我想跟你聊聊。

——我正忙着呢。

05过奖啦。

I am flattered.

“过奖啦”是一句面对别人恭维的自谦。这样的表达其实很符合中国人的性格特征，因

为外国人喜欢赞美别人，面对赞美他们也会大方地说thank you，当然也有这种自谦的回应

方式。

由于文化差异，咱们中国人喜欢说“哪里哪里”“过奖过奖”等，这些都可以用上述的

英语句子。

—Your English is as good as native speakers.

—I am flattered.

——你的英语跟老外没区别。

——过奖过奖。

06我略知一二。

I know a thing or two.

可别认为这是中式英语。这个句子很地道。中英文结构、表意几乎一致的句子确实很难

得。“知”对应“know”；“一二”对应“a thing or two”。

另外请注意，这是固定搭配，不能窜改。比如说成one thing or two或one or two

things都是不对的。

005 学了这么久英语，还是不会“加油”
008 “笑点低”用英语怎么说
012 10 个你完全意想不到的英文表达
017 “熊孩子”用英语怎么说
020 想用英语表达“有”，别只会说“have”
024 “我心疼你”用英语怎么说
027 过年吃的“饺子”别再翻译成dumpling 了
030 旅游景点“人山人海”，用英语怎么说
034 “爱心专座”用英语怎么表达
037 一提到“人”别只想到people
042 手机号知道怎么念吗
047 得了流感，如何用英语描述症状
050 Teacher 不是“老师”唯一的英文表达法
054 话到嘴边，但一下子说不出的英文句子
060 你知道dad 和father 的区别吗
067 “死党”翻译成 best friend 太没劲了
070 “小哥哥”“小姐姐”怎么说
073 你有freestyle 吗
077 一瓶酸奶都这么厉害
081 英语语法扎不扎实，用这个句子一测便知
084 支付宝给的关键词还记得吗
089 7 招帮你摆脱Post-holiday Syndrome
096 “狗”在中西方文化中有何差异
101 “大吉大利，晚上吃鸡”
104 《柯林斯词典》盘点年度词汇
108 你敢把微信系统语言设置成英语吗
113 跟外国人网络聊天，不知道这些规律怎么聊
117 全网都在说的“你pick 谁”是中式英语吗
120 “小龙虾”的英语是small lobster 吗
123 “你太作了”英语怎么说
126 听说iPhone X 有“齐刘海”
130 你研究过飞机座椅靠背上的这两行英文吗
137 “一叶知秋”：英语该如何优雅地说出来
140 一个外国人竟然把“降龙十八掌”给译出来了
144 为什么“喝汤”在英语中叫eat soup
148 《出师表》精彩绝伦的英文翻译是如何出炉的
157 “情怀”不够，介词来凑
160 电影里的21 个烂俗桥段，不能忍
166 能被耶鲁大学看中的作文，到底有多牛
171 地表最强的7 封英文情书
177 英文世界里的春联了解一下
182 美国波特兰洗手间的英文标识太有创意
186 那个见过凌晨4 点钟的洛杉矶的人
192 十二生肖最纠结属相——鸡
196 “How are you?”的正确回答是什么
200 在国外餐厅不会点餐
205 买了架钢琴，被上面两个英文单词难住
207 8 个“有毒”的英语句子，让你看得欲罢不能
215 H&M 这件短袖上的英文让人沉思
218 这些单词怕是有“人格分裂”
223 2018 年朋友圈热词盘点
228 英语十大语气词了解一下
232 《加勒比海盗》里“海盗”意思多
236 《我的前半生》：经典台词英译
239 《头号玩家》：致每个人心中的游戏梦
243 好运气？这是对努力的亵渎
247 拿铁、卡布奇诺、玛奇朵、摩卡，有何区别
252 英语歧义要注意
255 不了解中国文化的外国人取中国名字真可怕
258 中文和英文之间的动静差异
261 世界上第一篇英文圣诞致辞