《第十二夜/新译莎士比亚全集》：
伊利里亚公爵奥西诺爱上了伯爵小姐奥利维亚．见她第一眼，就患上单相思，不断派仆人前往奥利维亚家中求爱。但奥利维亚仍处在对刚死去不久的哥哥的巨大悲痛之中，闭门谢客，不准外人进门。
塞巴斯蒂安和薇奥拉是一对孪生兄妹，他俩乘坐的船在海上遇难。妹妹薇奥拉被船长所救，来到伊利里亚。薇奥拉决定女扮男装，去侍候公爵。
奥利维亚对叔叔托比爵士每天酗酒、夜半不归非常反感。命女仆玛利亚警告他要注意节制，并告诉他，对他带来向她求婚的那位安德鲁爵士十分不满。安德鲁也已意识到求婚失败．但托比为赚他的钱，力劝他再留一个月。
公爵派薇奥拉替他去向奥利维亚求婚。而此时，薇奥拉已从心底爱上公爵，决心要做未来的公爵夫人。
除了寄居的托比叔叔，奥利维亚家里还有几个成员，小丑费斯特和管家马伏里奥。马伏里奥极不喜欢小丑。
奥利维亚听到薇奥拉在门口吵闹着非要进来见小姐面谈不可．无奈之下，答应一见。奥利维亚瞬间对公爵的仆人薇奥拉（切萨里奥）一见钟情。薇奥拉走后，奥利维亚叫马伏里奥赶紧追上“那个傻使者”，把他硬留下的一枚戒指还给他。实际上，她是要把这枚戒指作为定情之物。
第二幕。遭遇海难后，塞巴斯蒂安被船长安东尼奥救起，两人成为朋友。塞巴斯蒂安以为妹妹薇奥拉已经淹死。安东尼奥决定做塞巴斯蒂安的仆人，与他一同前行。
马伏里奥追上薇奥拉。戒指在手，薇奥拉意识到，奥利维亚迷恋的是一身男装的“他”，不禁慨叹：“这如何收场?”
托比与安德鲁在奥利维亚家里开怀畅饮，小丑过来跟他们插科打诨，连唱歌带说笑。马伏里奥厉声呵斥他们，若再这样胡闹下去，小姐就会把他们赶走。马伏里奥得罪了这一干人等。
这一干人便打定主意，要把马伏里奥“愚弄成一个逗大伙儿取乐的笑柄”。玛利亚想出一条妙计，由她来模仿小姐的笔体伪造一封措辞暖昧的情书，让马伏里奥误以为小姐爱上了他。
玛利亚在花园里，把信丢在马伏里奥必经的小路上，便和托比一伙躲到一棵黄杨树后藏起来，等候捉弄马伏里奥的恶作剧精彩上演。沉浸在幻梦里的马伏里奥捡起信，拆开一读，发现字体、口吻完全是小姐的。读完信，马伏里奥果真中计，“我以后要板起面孔，态度倨傲，穿黄袜子，交叉着捆扎吊袜带，这就赶快穿上。”
忘乎所以的马伏里奥怎么也想不到，实际上奥利维亚最恨黄颜色，最讨厌交叉捆扎吊袜带的怪样子。
第三幕。切萨里奥来到奥利维亚的花园。奥利维亚马上要与切萨里奥“单独晤谈”，向切萨里奥敞开心扉。切萨里奥不可能接受奥利维亚的求婚，起身告辞。
垂涎奥利维亚的安德鲁，眼见奥利维亚对公爵的仆人如此示好，十分不悦，多一天也不想住了。托比却故意挑拨．说这是奥利维亚有意激起他的血性和勇气，极力撺掇他向切萨里奥决斗。
这时，薇奥拉的哥哥塞巴斯蒂安和安东尼奥来到伊利里亚。安东尼奥有事离开，把自己的钱袋交给塞巴斯蒂安，让他随便花用，并与他约好在大象客栈碰面。
马伏里奥穿着黄袜子，交叉捆扎吊袜带，一脸微笑。出现在奥利维亚面前。奥利维亚认准他疯了。
托比两头撺掇。正当这两个都十分“胆小”，又都不愿决斗的人举起剑时，安东尼奥挺身而出，阻止了这场决斗。此时，两个公差认出安东尼奥，将他逮捕归案。安东尼奥错把薇奥拉当成塞巴斯蒂安，找“他”要钱袋，薇奥拉却说自己对他“没一点印象”。安东尼奥怒不可遏，痛斥薇奥拉。
第四幕。在奥利维亚家附近的一条街道，安德鲁遇见塞巴斯蒂安，把他当成切萨里奥，出手就是一拳。塞巴斯蒂安立刻用拳头回击。托比看似拉架，实则拱火儿，两人拔剑相向。恰在此时，奥利维亚赶到，叫她眼里这几个“粗野的家伙滚一边去”。她称呼塞巴斯蒂安“亲爱的切萨里奥”，把他请到家里。
与此同时，小丑费斯特故意改变嗓音，假扮成好心的托帕斯牧师，同被关在暗室里的马伏里奥闲扯打趣。
……
展开
