《瓯歌二集：《温州读书报》文选》：
夏承焘（瞿禅，1900-1986）是我的二姐夫，大我二十岁。我念小学五年级时，姐夫问我大哥游止水：“修龄现在能看《阅微草堂笔记》吗？”大哥回答说：“看不懂的，现在的教科书都教白话文了。”这是我第一次听说有《阅微草堂笔记》的书名。我是到十三四岁念初中时，才在国文课中接触到文言文，而承焘姐夫十三四岁时已经会作旧诗了，这是五四运动反对文言文、提倡白话文带来的影响。二姐大我约二十岁，她与承焘姐夫结婚时，我还不满五岁，所以不知道他们俩结婚的时间和情况。承焘姐夫1918年毕业于温州师范学校，毕业后去省立第九中学（即现在严州中学）任教。每逢寒暑假，姐夫都到我家度假，为此，他曾写诗一首赠止水大哥。这诗我至今还记得：“两番借宅当还家，始信吾生未有涯。报汝一诗真草草，墙东凝笑有秋花。”那时我家天井里有个花坛，里面种有木槿，正好是初秋时开的花，所以说“墙东凝笑有秋花”。
姐夫写作的书稿很多，需要端正地抄录一遍。这个任务由我二姐担任，二姐叫我帮忙，有一段时间里，我一直分担抄写他的书稿。姐夫每天都临帖学字，二姐在他的督促下也每天练字。姐夫在中学任教三年，在此期间，他不断地研究，破译了南宋词学大家姜白石的旁谱，被认为是了不起的成就。不久，他被杭州的之江文理学院聘为国文系讲师、副教授、教授，前后达十年之久。之江大学所在的山，名月轮山，姐夫在任教期间写作了大量赞美月轮山景色的诗词。
承焘姐夫每逢回家乡，经常在我家度假，前来拜访他的客人很多。我记得的有刘景晨老先生，还有梅冷生、徐堇侯、方介堪、王季思等。姐夫喜欢临写黄道周的字，我也跟着学。姐夫还很推崇马一浮的书法。前来求他墨宝的人很多，每逢有人来求书法的，在旁边磨墨的必是我。以上是1937年抗日战争前，我还是中学生时的回忆。
姐夫执教中学期间，温州没有他自己的房子，所以每逢假期都在我家过。进了大学执教以后，情况转变了，大学教授的月薪高达三百银元以上，经过在之江大学十年的积累，他托他哥哥买下一座二层楼房，地址在谢池坊中段下岸靠河的一侧。谢池坊的取名，源自东晋山水诗人谢灵运曾任永嘉太守一年，住在积谷山下，边有池塘，故称谢池，这条坊巷称谢池坊。谢灵运任永嘉太守虽只一年，但他跑遍了永嘉各县的山山水水，留下许多不朽的诗作，流传最广的名句“池塘生春草，杨柳变鸣禽”（变即遍）是形容永嘉楠溪山水之美的。所以姐夫把新居取名“谢邻”。姐夫的挚友吴天五的妹妹吴闻，是姐夫的学生，姐夫买到房屋后，她即住在谢邻，就近请教姐夫。蒋礼鸿是姐夫的高足，抗战初起时，他的家乡陷敌，姐夫让他住到谢邻度假，并让我跟蒋先生进修古文。蒋先生后来是杭州大学中文系名教授。
二姐和姐夫结婚后，一直没有生育，因而他俩富有空闲时间游山玩水，拍摄、积累了大量的照片。他们最常去游览的地方是雁荡山，他俩几乎游遍雁荡山的每个角落。一次，二姐不慎失足从岩石边跌下深渊，幸而中途身体被大树枝托住，得以营救脱险。他们俩因热爱雁荡，相约百年后，把骨灰也埋在雁荡，并且生前曾在山上选好岩石，开好两个洞穴，以便安放骨灰。二姐先姐夫走了，骨灰已埋进洞穴。姐夫退休后去了北京，不久即和吴闻结婚，他俩相约，百年后把骨灰葬在千岛湖的山上。因此，姐夫的骨灰是分葬在雁荡山和千岛湖的山上的。
承焘姐夫是一代词宗，有关他的词学辉煌成就，已有专家和他的学生后辈反复追念陈述，何况我是外行，所以我就到此为止，不敢画蛇添足了。陈楚淮老师陈楚淮先生是我念温州中学高中部时（1935-1937）的英语老师。楚淮老师是中国式的才子，能诗，能导演话剧，又懂中医，本行英语的精通更是有口皆碑。解放后调往浙江大学外语教研组，同事们都称他为活字典，凡是字典上查不到的字问他，他都能给你一个满意的答复。
回忆他教我们高中英语课时，每逢英语作文课，我们大家身旁都带有小字典，以便查找合适的用字。他在我们中间踱来踱去，一发现有谁查字典，他便叫不要翻，说：“问我好了，我就是活字典！我绝对能回答，除了烧饼油条！”多么幽默风趣。
陈老师对大家英语作文的批改非常认真。他用红墨水批改，字又写得很大，如果改动一多，就满纸是红墨水，他就戏称为“洪（红）水滔天”。他发还作文簿时，对作文差的同学说“你又洪水滔天”了。
他在英语教科书之外时常介绍美国抽象派诗人的诗，朗诵给大家听，成了我们的额外收获。他上课时常有题外插话。一次，他忽然对大家说，昨晚睡眠不好，朦胧中吟了一首诗，就把这诗当场念给大家听，有些诗句是很坦率的：“晚上入睡时是一个人，早晨睡梦依稀中变成了野兽！”
楚淮老师没有出过国，英语的发音是根据国际音标，虽然很标准，却不够口语化，这反而让他形成独有的风格。温州有个英国教会办的白累德医院，一次，院长夫人找不到可以说英语谈心的人，特意访问楚淮老师，两人晤谈甚欢。院长夫人称赞楚淮老师的英语是古典的优雅的英语。
楚淮先生会写话剧，兼任导演。1937年抗战开始，全中国人民掀起一股抗日浪潮。东北被日本侵略军占领，当时有一首《松花江上》的歌曲反映了东北人民纷纷举家逃亡、流离失所的苦难处境，凄婉动人。又有一出街头短剧《放下你的鞭子》，描述从东北流亡到关内的“香姐”和父亲靠卖艺维持生活，又累又饿的“香姐”演不好，父亲就用鞭子抽打她，观众们怒吼：“不许虐待孩子！放下你的鞭子！”楚淮先生就导演这出街头小剧，带领大家上街表演，父亲由高三的马骅同学扮演，女儿由初中的麻文芳同学扮演，二胡伴奏《松花江上》由高一的我担任。演出反应强烈，后来还在前中央大戏院多次演出。
楚淮先生又自编自导一出抗日的话剧，剧中有一个汉奸，由高三同学梅祖荫担任，梅在日军面前低头哈腰，丑态百出，把汉奸演活了。想不到这个舞台上的假汉奸，后来成了真汉奸。梅祖荫的大哥梅思平，是汪精卫伪南京国民政府中的中央执行委员、组织部部长，伪浙江省省长，抗战胜利后被枪决。梅祖荫下落不详。
大概是1979年前后，我骑自行车路经玉泉，碰见陈老师在散步，我连忙下车向他打招呼，自我介绍，我是他20世纪30年代在温州高中的学生。他已年逾八十高龄了，但很快就回忆起来，并且感慨地对我说，现在的大学英语哪里及得上你们高中时期的水平，那时我拿文学材料给你们当教材，现在的教科书很浅近，还念不好。不过，陈老师指的是当时“文革”后刚恢复的英语水平，以后便趋向正常了。
回想1949年建国初期，各级学校曾一律取消英语，改学俄语。我也改学俄语。“文革”过去后，英语解禁恢复了，为了弥补过去长时期与西方科技的脱节差距，我曾一度大量翻译出版西方农业科技的书籍资料，凭的还是中学时期那点英语基础。可见，楚淮先生的英语教学法虽然看起来有点杂乱，实际上收获的是长远的、潜移默化的效果。
……
展开
