亲爱的素燕：
你要我就《他冀求天国的锦缎》（He wishes for the Cloths ofHeaven）一诗写点什么，因为你读过此诗的中译，感觉它仿佛与你的梦想有关系。但是呢，我觉得你的那些梦想和诗人的那些梦想是不同的。尽管如此，不论梦想是什么，请求别人不要践踏那些梦想，这种心情所有人都是一样的。
因为诗人W.B. 叶芝（W. B.Yeats）将他所描述的事物称为“天国的锦缎”，又因为他的描写看起来像是一次美丽的日落和黄昏，我们可以认为这就是他写此诗的灵感源泉。他继而想到这些锦缎是用高贵多彩的材料精心织就，能讨任何一个女人的欢心，一想到他爱的那个女人，他也想能有这样的材料，就可以如他所写的那样，“我就把那锦缎铺在你脚下”。但是他是个穷汉，所以也没有这样的锦缎；他只有他的梦想，只能将梦展示给她看。要是我们不了解叶芝的生平，我们可能会像你读中文译文时那样，认为此诗很美很欢快，也会认为她真的会脚步轻柔地走过去，也许还心怀感激呢。但是一旦了解了诗人的生平，叶芝为之倾吐衷
肠的那个人很可能是莫德·戈姆（Maud Gonne）。这个女人，尽管有时似乎能分享一星半点他的梦想，可很多时候她真真就是践踏了他的梦想。显然，正因为你有过相同的经历，所以诗的最后两行引起了你强烈的共鸣。所以，虽是个人的主题，伟大的诗人能将其写出广泛的感召力。
用论诗的术语来讲，此诗可以称为抒情诗，就是表达个人的感情通常也是深厚的感情的诗。你可将此诗与颂歌相比较。所谓颂歌，今天用来赞颂某物的诗歌。前人写了一些有名的颂歌，比如歌颂夜莺，歌颂一个希腊的古瓮或是一个花瓶。
He wishes for the Cloths of Heaven,by W.B.Yeats (1865-1939)
他冀求天国的锦缎 W.B. 叶芝（1865-1939） 傅浩译
Had I the heavens’embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I,being poor,have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
假如我有天国的锦绣绸缎，
那用金色银色的光线织就，
湛蓝、灰暗和漆黑的锦绣，
黑夜、白天、黎明和傍晚，
我就把那锦缎铺在你脚下，
可我，一贫如洗，只有梦；
我把我的梦铺在了你脚下；
轻点，因为你踏着我的梦。
亲爱的罗伊：
我喜欢在山顶上俯视着城市，仰望着天空，待一个晚上，直到天明时太阳出来把世界唤醒。天上星光闪烁，如此平和宁静；而路上灯火躁动，感觉如此不同。那时我感觉我的心就悬浮于两者之间。
从孩提时代到长大成人，我们都有自己的梦想。有时梦很渺小，有时梦又很壮阔；有时梦可以很强大，有时梦又很脆弱；有时梦很容易圆，有时梦却偏偏难实现。谁也不应该以自己对世界的理解来对我们的梦评头论足，但很多人好像就爱毁掉别人的梦想。我们怎么能指望别人知道怎么珍视或呵护深藏在我们心中的梦想呢？我觉得我不太懂所谓的梦通常是什么意思，也不知道梦究竟是什么状态。
一般人们会说：“你在做梦。”或是说：“让它待在你的梦里吧。”他们这么说的意思是那事并不真正属于我们的生活，或是不应该去追求。我不知道有多少人还能记得，在他们很小的时候，因为曾想过要像爱因斯坦那般伟大而被人嘲笑是傻子。
在我看来，这首诗表达的是他想与他人分享他的珍宝的强烈愿望。这个人可能是他的家人，也可能是他的爱人。他情不自禁地请人分享，但也只能恳求别人能够“轻点，因为你踏着我的梦”。太阳究竟是照亮了世界呢，还是展现出天上的彩布呢？难道我们总得需要某个人来欣赏或分享我们的梦想，而不能自得其乐吗？也许我们有时都真的需要让别人快乐，自己才能快乐。
……
展开
