《危险的关系》由法国施沃德罗·德·拉格洛所著，金恒杰译。执笔写信的人物品种丰富，十二个人外加一封匿名信：除了一对遂戏人间以勾引异性为专业的放荡派男女之外，年龄由少不更事的十五岁的姑娘到七、八十岁，久经沧桑的贵族老妇人；中间有保守封闭而且失职的中年母亲、虔诚信天主，贞洁自持却终于抵挡不住爱情的力量被勾引失身的少妇；有高文化的贵族和神职人士，也有略识之无的佣仆。《危险的关系》的作者拉格洛通过雅俗互见的文体，表达不同信主各自的风格，并契合不同客观情况以变化多端的口气多角度反映人物的面目、个性和企图。

　　第一封信 瑟西尔·沃朗日致索菲·卡尔奈（寄往某埠郁栩琳修院） 没骗你吧，好友，我说了话算数的。试帽子、戴绒球，可没有占去我全部的时间，给你写信，我总有工夫。话虽这么说，今天一天，我见识到的漂亮衣饰，比起我和你在一起那四年中见到的都要多。我打算请隐修院准我回去探望你们。那一脸得意相的唐薇儿每次打扮得花枝招展回院看我们，让大家伤心难受，我这头一遭回院，可要她更伤心难受一下。妈妈什么事都要问问我的意思，不像过去那样把我那么当作隐修院寄宿生看了。她还派了个贴身侍女给我使唤呢。我独用一间卧房，加上间小书房。我有一张漂亮的锁柜写字台，我这正在写字台上给你写信呢。这台子有钥匙，也给了我，我愿意把什么锁在里头都行。妈妈说，我每天都在她起床的时候去见她，说我去吃中饭，只要梳好头就行了，因为总是只有我和她俩，还说，每天那时候会告诉我下午什么时候去见她，剩下的时间我爱做什么就做什么。我有一架竖琴，也可以画画，而且跟我在院里头一样有书可看，只有一样不同，没佩尔贝蒂嬷嬷老在身边唠叨我。就是啥事不干，也没有人管。不过没了我的索菲你呀跟我嗑牙说笑，我倒宁愿找点事来做做呢。
　　现在还不到五点钟，七点才得去见妈妈，要是还有什么话要告诉你，有的是时间。可惜，什么鬼事都没人跟我提。要不是看见家里上上下下在准备什么还有一大群专为我请来的女工，我还真不敢相信家里准备要给我办喜事呢，以为又是那好人约瑟芬的胡涂话。妈妈老跟我说什么，一个闺女呀应该在隐修院里待着，到了要出嫁才回家的；现在，她既然把我接出来了，那约瑟芬应该没有胡说。
　　门口这会儿来了辆四轮马车，妈妈传话过来了，让我这就去她那儿。会不会是那一位来了？我可没有打扮好呢，手发抖，心怦怦乱跳。问丫头，她知不知道在妈妈那儿的是谁。她说：“当然知道，是塞先生。”她笑着呢。
　　喔，我相信就是他。待会儿回来，我再跟你说经过的情形，一定。姓什么，总算知道了。不好叫人多等。再见，一会儿就回来。
　　你这可要大大笑话你可怜的瑟西尔了！嗳，刚才真羞死我了！不过嘛，碰上你，也会跟我一样上当的。进了妈妈的房间，我看到一位先生，穿着一身黑，站在她身旁。我费劲儿对他像模像样行了个礼，然后就钉在原地动不了了。我不说你也明白，我可好好地打量他！“夫人，”他对妈妈说，一边给我行礼。“好可人的一位姑娘。夫人，您对人好，这是好报啊，我这感触特别深！”这话这么夸奖我，我听了抖得站不稳了，就着一张安乐椅坐了下来，面红耳赤，手脚没处搁。我还没坐稳，这位先生就向我跪了下来。你可怜的瑟西尔一下子昏了头；妈妈说得好，我那一下简直丧了胆似的，站起身来发出一声尖叫；……喏，就像打雷的那一天一样。妈妈大声笑开了，对我说：“哟，怎么了你！坐好，把脚伸给这位先生。”可不是，好友啊，来人原来是做鞋师傅。我那时候难为情的劲儿，真没法跟你说了：幸亏只有妈妈在场。我想啊，成了亲以后，我是不会跟这鞋师傅定鞋的。
　　我们懂得的事儿可真不少！你说呢？再见了，快六点了，丫头说，我该换装了。再见，我的好索菲，我爱你，就像我还在隐修院里似的。
　　附言：我没找到人送信，等约瑟芬吧。
　　七××年八月三日，于巴黎 第二封信 梅德懿侯爵夫人致万尔蒙子爵（寄往某某城堡） 归来吧，我亲爱的子爵，归来吧。尊老姑妈没后嗣，已经指定你为代位继承人了，还呆在她那儿做什么？还有什么可做的？马上动身，我有事需要你。我心中起了个极妙的主意，要交付你来办。以上简短数语应已足矣：荣膺本夫人的青睐，你应该感到过度受宠若惊，迫不及待来我膝下候我差遣。
　　呃，我对你太好，你竟自不知天高地厚起来；我这一片春风厚泽你甚至也不来亲炙了。我面临两个抉择：一是从此对你怀恨永世；二是对你极度宽容。
　　我还是压不下自己的好心肠，饶了你，算你有造化。且把我的图谋告诉你吧：但你先要以骑士赤胆忠心向我起誓，在这好事告成以前不沾任何风流勾当。我这桩好事是值得劳驾一位英雄的：你此举不但为爱情之神效命而且可替你自己报一箭情仇；还可以为你的回忆录多添上一条杀千刀罪。不错，回忆录有一天非要刊行于世不可，此乃本人意愿。我还要亲执羽笔撰写呢。这是后话，且回到我的心事儿上来吧。
　　沃朗日夫人要嫁女儿了：目前还是一个秘密，她昨天向我透露了消息。
　　猜猜她倒是选了谁做东床快婿？热古尔伯爵是也！谁想得到，我竟会成了热古尔的婶婶！真气得我七窍生烟……你啊，还没会过意来吧？喔，你这钝脑袋瓜子。他跟某某总督夫人的那一段情，你就轻轻饶过他了吗？而我呢，我找他算账不是更理直气壮吗？你真是头牛，不过，我这心情倒平息下来了，一旦雪耻有望，我的魂魄就廓然清明起来！ 热古尔对未入门的妻室惟审惟慎！他愚昧自是，以为可以逃得过必劫的灾难；对他这一点，你多少回感到讨厌，都算不清了，我还不是和你有同感。你是知道的，他有个先入之见，十分可笑，认定隐修院的教养良好；尤其莫名其妙的是他的成见，以为金发碧眼女性特别端庄自重。说实在的，尽管这沃朗日家闺女的年金进帐达六万里佛，要是她长得一头栗色头发，而且没在隐修院教养大，这门亲事还真结不成呢。且让我们来证明给他看，他原来不过自以为高明，实则是个愚昧的家伙：这一点，时间一到，必可自行应验，没有丝毫让我烦神。问题是，他如一上场就成了笑柄，岂不更有趣！洞房花烛夜的翌日，听他自吹自擂，必可博吾辈一粲。他必然要吹嘘一番的。你一旦把这小姑娘调弄成器后，这叶某如再不成为腾笑巴黎的主儿，那简直是上天不肯帮忙了！ 不仅此也，我们这部新言情小说中的女主角，子爵你为她下多少功夫都还真值得呢：这阿物儿出落得百般花容，芳龄才十五，还是苴蔻梢头，虽不免稚拙，可谓稚拙不堪，风度倒一点也不致出格。不过，你们男人是不会因此却步不前的；再说，她眉目间自有一种娇慵的愁容，将来必非凡品。何况，此姝系本夫人所荐，你只须叩谢推恩之情就行了。
　　我这信估计明日可达，明晚七时应准时来见。八时前不见他客，连枕边骑士也一并挡驾：他这个人头脑不克肩负这个重任。瞧，爱情未能使我隧目失聪。八时还你自由身，十时可再来与这个小美人共餐，母女两人当来晚宴也。再见，现已过午：此身即有所属。
　　一七××年八月四日，于巴黎
　　……

德龙教授序
作者和作品：《危险的关系》简介
译者说明
出版弁言
编者序
第一部
第二部
第三部
第四部
附录一
附录二
参考文献
汉法名词对照