【语译】
水泽之乡晴朗的秋天，天空高远，水波不兴；远山黄昏时一碧如洗，送别之地南浦水寒而色清。乘船巡游于太湖辽远的旷野，纵情地飘浮在吴淞江弯曲的水中；向东俯瞰沧海，往西瞻望洞庭。几片枯叶轻飘飘落下，西斜的太阳半放着光明。树枝上的风归来啊自在于朝朝暮暮，黄昏时的海潮满溢流淌啊什么人往送来迎？浩瀚的秋空啊万里一色。云雨初霁晴朗之色充满啊无状莫名。这时雨水聚积尚未停止，长江无边无际；澄清的波澜一望万顷，独自驾一叶扁舟前去湖里。祭社神的橘树上果实刚刚发黄，岸边的芦苇花余有青翠；受惊的鸥鹭结伴飞起，离群的鸿鹄孤独地鸣唳。静听渔人用木舵敲打船帮的响声一阵阵传来，侧耳闻得牧人的笛子袅袅奏吹。既目睹万物而开阔胸怀，又思念远人而哽咽欺欷。
倘若入寇的敌国刚刚平定，称霸天下的雄图如日正盛，有待于成功时可以同忧患，一旦共享安乐便互为心病。就像鱼儿贪食钓饵却受骗上钩，糜鹿踏在危险的道路上却忘记了身家性命。一旦辞去爵禄，扬帆远去高声吟咏；功高不居，留下这个美名；通达、见识远的人事先就已经明了，孤高绝俗的风采什么人又可以相竞？又如果受封者不从天命，天子蒙尘于奔出洛阳的途中；宗庙所在之城无人捍卫，各地自立王国割据称雄；于天子身旁客位上拂衣而去，举着火把遥树逮蝉来到江东；船后拖着绾金印的翠色丝带啊飘浮于江波之上，将蝉翅膀切得细细的啊放置在盘子中。只要当时能够惬意，何暇顾及我后人并为他们哀恫？
至于像著书于太湖之滨，端直地居住在甫里；两只桨往来摇动于岸与岛之间，一片孤帆飘浮在烟波浩渺之时；黄昏在酒肆醉而不归，早上又早早地徘徊于鱼市；精神飘浮游荡于尘世之外的事物上，躯壳却傲然啸咏在人间之世。富有词人的多种才华，敏于抒情诗人的清雅情思。缅怀殷商三仁流芳千古的美声，想来一定是随时代的变迁各有所宜。不是才高被荣名之路抛弃，而是道理广大不被祸患之端容纳之。申屠狄蹈水流遂入河，伯夷隐首阳山采薇而饿死，他们都是有原因才这样做的，难道谁有办法还用这个主意？
另外也有人手持简牍得意于仙山瀛洲，撑持着朝廷的巨柱。早晨收藏了历史家的笔，黄昏又握住钦差大臣的权力之斧。登高远望怀抱着澄清天下的雄心，临出发时引动唱《卿云歌》的情绪。感戴朝廷随从自身心愿所涌出的恩慈，为安慰圣心远出巡游无时不存畏惧。整治自己所管辖范围的土地，密切关注洪水带给此方的忧愁；准备对汇聚众水的河川深挖疏通，希望能够拯救岸边的良畴；将百姓们转移到白鹤居住的小渚上，从此居处在青龙江的上游；洗净百姓黑色衣袖上的尘埃污垢，从老人们昏晕的眸子里刮净病膜。一方面像任公子钓鱼那样以道济人，一方面又用子路之勇教民击鼓使知前进退后。思想的是勤于职守使百姓富裕，心底里却是独善利身远虑深谋。
他们之所以保全自身而远离祸害，无不深深隐藏着自保的计谋。鲜鱼放在砧板上，味道纯浓的茶水斟上满满一瓯。暂且挡回世俗士子的车驾，也不能成为这条大江的羞辱。
……
展开
