凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katheline Mansfield，1888.10.1 4-1923.1.9 ），出生干新西兰的惠灵顿，是英国著名的短篇小说作家。曼斯菲尔德从20岁时只身一人来到伦敦，追寻文学梦想，到37岁因患肺结核不幸英年早逝，在短短的17年间，她创作了88篇短篇小说，代表作品有《园会》《在德国公寓里》等。曼斯菲尔德的小说题材大都来自她的亲身经历，具有独特的女性视角。作品具有诗一般的语言，描写细腻深刻。劳伦斯称赞她的作品为“天才之作”；将她的作品介绍到中国的诗人徐志摩，更是将其人其作视为美的象征。她那突破小说传统写法的写作技巧和独特风格，对英国现代文学产生了不可磨灭的影响。
　　萧乾，作家、记者、文学翻译家。男，蒙族。1910年1月27日生于北京，1999年2月11日逝世。1935年燕京大学新闻系毕业，进大公报社任《文艺》主编兼旅行记者。1939年赴英，在伦敦大学东方学院任教，后赴剑桥大学皇家学院研究英国心理派小说。1943至1945年任《大公报》驻英战地记者。1945年3月，随美军第七军挺进莱茵河。5月，赴美参加联合国成立大会。7月，采访波茨坦会议。1946年回国，历任复旦大学教授，英文版《人民中国》副主编，《人民日报》八版顾问，《文艺报》副主编，人民文学出版社顾问，中央文史馆馆长，第五、六、九届全国政协委员，第七、八届全国政协常务委员，中国民主同盟中央委员会顾问，中国作家协会名誉顾问。著有《萧乾文集》（十卷）等四百余万字。译有《大伟人江奈生·魏尔德传》、《好兵帅克》等四百余万字。因翻译易卜生名剧《培尔·金特》的成功和对挪中文化交流所做的贡献，于1986年12月5日被授予挪威王国国家勋章。
　　文洁若，原籍贵州贵阳，1927年生于北京。1934年7月赴日本东京，在麻布小学就读。1936年7月回北京，人日本小学。1940年3月毕业，人圣心学校改读英文。1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业。现为人民文学出版社编审，中国作家协会会员，中国翻译家协会会员，世界华文文学家协会名誉会员，中国日本文学研究会名誉理事。因数十年来研究、翻译日本文学，促进中日文化交流的功绩，2000年7月受日本外务大臣表彰，2002年11月荣获日本天皇颁发的“勋四等瑞宝章”。
　　萧荔，北京人，1955年生于北京。初中毕业后参加工作，以同等学力取得教育部颁发的大学文凭。1985年赴美留学，1990年毕业于格利涅尔学院。现旅居美国。

　　英国小说一向以长篇为主。本世纪初，一位以写短篇小说闻名于世的女作家彗星般出现在英国文坛上。在短短14年（1908-1922）的创作生涯中，她写下了相当数量的短篇小说，大量的文学评论、日记、书信、札记以及别具一格的诗。她在短篇小说的创作上，做了大胆的探索，有“英语世界的契诃夫”之称，曾经产生过，并且继续产生着深远的影响。她就是凯瑟琳·曼斯菲尔德，即20世纪20年代初期我国诗人徐志摩前往访问并写文介绍过的曼殊斐尔。
　　曼斯菲尔德的曾祖父和曾外祖父都是从英国到澳大利亚去的移民，到了她祖父和外祖父这一辈，又举家迁到新西兰。曼斯菲尔德于1888年10月14日生在新西兰惠灵顿，父亲哈罗德·博昌是个商人，1898年被任命为新西兰银行董事（后升为行长），并于1923年被封为爵士。曼斯菲尔德有两姐一妹，她却对幼弟莱斯利的感情最深。
　　曼斯菲尔德幼时住在惠灵顿郊区，6岁上小学，同周围的洗衣妇、挤奶工人、汽车司机的孩子一道受义务教育。这样，尽管出身富户，她从小就接触到社会底层。
　　曼斯菲尔德天资聪颖，9岁人惠灵顿女子学院时，就在校刊上发表了生平第一篇小说，并已显示出写作才能。1898年全家搬人惠灵顿的一座面临港湾的白色大厦，同聚集在附近的工人窝棚形成鲜明的对照，这种贫富悬殊使凯瑟琳深感愤愤不平。
　　1903年初春，曼斯菲尔德和两个姐姐一道去英国。凯瑟琳进了牛津大学皇后学院，专攻英国文学，兼学法文和德文，同时迷上了大提琴。有个时期，她曾在以音乐还是以文学为业的问题上犹豫不决。

　　曼斯菲尔德的作品是“我曾妒忌过的唯一作品”。
　　——弗吉尼亚·伍尔夫
　　“英国短篇小说史上的里程碑。”
　　——托马斯·哈代（英国作家、诗人）
　　“短篇小说到了她手里，……才是纯粹的美术（不止是艺术）；她斫成的玉是不仅没有疤斑，不沾土灰，而且都是成品的。”
　　——徐志摩（中国现代诗人、散文家）

　　“我不愿意干活儿，也不愿意自己闯出一条路。我想要舒适，渴望富贵荣华。我只适宜担任一个角色——去当一名高等妓女。”但是她不知道该怎样去张罗。她害怕到街上去。她听说过这种女人的骇人的遭遇：有病的男人；不肯付钱的男人；而且，每天晚上要接不同的嫖客。不，那怎么能成！
　　“倘若我有衣服的话，就到一家真正的好饭店去。找到一个阔佬……就像今天早晨那个陌生人那样的。他是个多么理想的人啊。唉，我要是有他的住址就好啦，我管保能够使他迷上我。我会让他成天笑个不停。我会向他要数不清的钱。”想到这里，她浑身暖洋洋、软绵绵的了。她开始幻想一座富丽堂皇的房子，挂满了衣服的一个个大衣柜，还有香水。她看到自己登上马车——向那个陌生人投以神秘而妖娆的眼色——她躺在床上表演了一番。她再也不用发愁了，只沉醉在幸福当中。那才是她注定要过的生活。喏，晚上就叫卡西米尔做那庸人无谓的追求去吧。他不在的当儿——哦！不要忘了，第二天上午十二点以前还得交房租哪！可是她连吃点像样的饭菜的钱也没有哇。一想到吃的，她胃部就感到一阵尖锐的绞痛，仿佛有一只手在里面把它挤干似的。她饿得厉害——都是卡西米尔的过错。而那个人呢，从生下来一直过着富裕的生活。看他那气派，好像满可以叫上一顿丰盛的佳肴。唉，她为什么没把事情办得更乖巧一些呢？他是上天派来的，她却怠慢了他。
　　“倘若那段时间能再重演一下，这会子我就没饥荒了。”在门口跟她说话的原是个平平常常的男人，可她在脑子里却创造出一个光辉灿烂、笑容满面的形象。他将把她当做皇后对待……“他要是粗鲁或庸俗的话，唯独这一点我是不能容忍的。但是他并不这样——他显然是个见过世面的人，他表示抱歉的那副样子……我对自己的本事和美貌把握十足，知道自己能够任意摆布男人。”……纸烟的馨香飘进了她的梦幻。随后，她想起了不曾听见有人走下石阶。

修订版序
前言
男爵
男爵夫人的妹妹
布莱申马舍太太赴婚礼
摇摆
娃娃诞生的那一天
米丽
小妞儿
萧乾：我爱《小妞儿》
稚气却很自然
起风了
春景
孟浪的旅行
夜阑
心理
康乃馨
郊区童话
没有脾气的男人
一个已婚男人的自述
启示
航海
一杯茶
蜜月
附录：
一、凯瑟琳·曼斯菲尔德传略
二、译者简介