弗拉基米尔·费多洛夫斯基（1950——），1950年生于羹斯科精通英语、法语、阿拉伯语。1977年进苏联驻巴黎大使馆工作全面接触法国文化。后回莫斯科进外交部，苏联改革时期任外交顾问。后迁居巴黎，1995年加入法国国籍。法国媒体经常向他咨询俄罗斯政治与历史方面的知识，现今为法国书籍沙龙联合会的名誉主席。<br>    1992年开始用法语进行创作。第一部，小说作品《两姐妹》（1997）得“小说家奖”。主要作品有三部曲《圣彼得堡故事》（2003，欧洲奖）《克里姆林窗故事》（2004，路易·鲍威尔斯奖）、《独特的俄罗斯故事》（2005）以及《俄罗斯芭蕾秘史》（2002，法语作家奖）、《巴黎与圣彼得堡三百年罗曼史》（2005）等。<br>    马振骋，生于上海，南京大学外语系法国语言文学专业毕业，先后在北京轻工业学院、上海第二医科大学任教。教学之余，退休之后，曾翻译了《人的大地》（1981）、《小王子》（1989）（圣埃克苏佩里）、《人都是要死的》（1985）（波伏瓦）、《贺拉斯》（1990）（高乃依）、《瑞典火柴》（1994）（萨巴蒂埃）、《大酒店》（1999）（克洛德·西蒙）、《如歌的行板》《毁灭，她说》（1999）（杜拉斯）、《罗兰之歌》《田园交响曲》（1999）（纪德）、《慢》（2003）（昆德拉），《要塞》（2003）（圣埃克苏佩里）、《斯科塔的太阳》（2005）（洛朗·戈代）、《雷蒙·塞邦赞》（2006）（蒙田）、《嫁给风的女孩》（2008）（莉莲安·古戎）、《自由派作家们》（2008）（弗朗克）、《蒙田随笔全集》（2009）等多部作品。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》、《我眼里残缺的法兰西》等。

    《圣彼得堡故事》（2003年，欧洲奖）、《克里姆林宫故事）》（2004年，路易-鲍威尔奖、最佳纪实小说奖）、《独特的俄罗斯故事》（2005年），是俄裔法籍作家弗拉基米尔·费多洛夫斯基用法语写作，探索俄罗斯民族心灵，内容皆可独立又相互补充的三部曲。作者凭借他的俄罗斯出身，多年外交生涯，语言才干，还有根据近年来陆续解密的档案，试图从历史、地理和政治三方面来说明疆域广袤辽阔、文明脉络模糊的俄罗斯。<br>    “俄罗斯三部曲”不是历史八卦野狐禅，当然也不是代表官方观点的正史。它们只是人物有名有姓、事件有根有据的历史故事、或者称历史纪实小说。作者选择历史夹缝中的轶事，更多从历史人物的性格、素养给正史的记载起画龙点睛的作用，似乎在漫不经心中给读者点破俄罗斯民族身份的特点、命运的诡异。也因为如此，让人读来兴趣盎然，深思怡情。

    克里姆林的命运在1237-1238年冬季首次发生变化，那时成吉思汗的骑兵由他的孙子拔都率领，横越俄罗斯平原，一路烧杀奸淫，把城市与村庄俱夷为平地。<br>    蒙古人向西北方向推进，已经接近莫斯科，以为到达诺夫哥罗德，期望在那里找到这座据探子报道“满地是宝藏的城市”。蒙古领袖从麻雀山山顶看到了克里姆林，1812年拿破仑也站在那里梦想遇到“波雅尔”，带了克里姆林宫的钥匙，表示首都向他臣服投降。成吉思汗的孙子并不准备在这里掠夺丰富的战利品，但是这位久经沙场的武将立刻明白这座城市的战略重要性。他当机立断，十二万将士进攻守卫克里姆林的三千人……<br>    到了晚上，莫斯科落人蒙古人手里。侵略者在放火焚烧克里姆林以前，先坐在它的大厅里庆祝他们的胜利。成吉思汗的孙子用蒙古骑兵杀死的一位俄罗斯亲王的头盖骨，当作酒杯豪饮。<br>    从那时起，俄罗斯大公的头衔给谁全凭大汗王的恩赐了。在1317年，大汗王把这个头衔赐给了自己的妹夫莫斯科的格奥尔基。这个象征性姿态同时证实了这个公国向蒙古人全面归顺，莫斯科的重要性日益增长。<br>    说实在的，一段时期以来，莫斯科的地位上升是可以感觉的。1263年，俄罗斯最强大的亲王亚历山大·涅夫斯基把莫斯科交给了小儿子达尼尔。达尼尔是个出色的行动家，懂得如何扩大地盘而又不惊动大汗。他的儿子格奥尔基（1303-1325）继续并行不悖地进行巧妙的扩张和对蒙古人的臣服，这让他获得了大公的称号。<br>    伊凡一世·卡里达亲王（1325-1341）是格奥尔基的弟弟，对克里姆林的强盛起了真正的推动作用，成为它的象征性人物。他是个优秀的行政官，有预见的理财专家，杰出的将领，他完成了与重要的弗拉基米尔公国的合并工作。他向金帐汗国献出巨大的贡金，使蒙古人对他疏于提防。他运用高超的手段，让8世纪以来居住在弗拉基米尔的俄罗斯东正教大主教迁到了莫斯科。他逝世前，立下他的“私人”遗嘱和“政治”遗嘱，给克里姆林宫开启了一个非常重要的仪式。<br>    “我，上帝的罪人与奴隶伊凡，以圣父、圣子和圣灵的名义，并未受谁的逼迫强制，精神坦荡，人身自由，立下此遗嘱。我宣布，一待上帝结束我的生命，凡属我的一切俱交给我的孩子们与我深爱的王妃。我把我在莫斯科的封邑留给我的全体孩子，而克里姆林宫，则由我的长子、莫斯科大公谢苗独自继承。”<br>    这份遗嘱，有朝廷里的波雅尔联署，把克里姆林宫作为继承父位的大公的私产。著名的俄罗斯历史学家巴西尔·克柳切夫斯基，1903年摘录这份遗嘱中这段文字时，不无调侃之意：“克里姆林宫地下室小衣柜里有两件被虫蛀破的皮袄，我把它们遗赠给我的妻子，以便她能够给予最忠心最热诚侍候她的仆人。”<br>    这样，伊凡·卡里达，“俄罗斯土地归并者”，辞世前还念念不忘他这两件皮袄，要在遗嘱中作为最重要的大事交待一番。<br>    克里姆林宫，这座“私人”城堡，从那时就成为永远你争我夺与残酷无情的角斗场。<br>    谢苗当务之急是被总主教承认为一位大公，他下令举办复活节讲道，讲道中让总主教对他歌功颂德。狡猾的僧侣表面上服从，但是大谈世风堕落、下毒谋害事件，这些事使克里姆林宫声誉不断败坏。“骄傲的王”谢苗忘不了这次讲道……总主教也很快在这场布道后死去。<br>    密探不但操办谢苗政敌的消灭工作，还要监督为大公娶亲的选妃工作。<br>    从波雅尔家的闺女中遴选出来的候选人，从全国各地来到克里姆林宫。女人居住的内宫加以扩建，增加了一个新厅，然后又添了一幢独立的房子，接待相中的人，里面还有浴室，供选妃进行仪式前的准备工作。有一名专门的女官负责监督她们。约有三十个宫妇辅导这些女孩，帮助她们梳妆打扮、沐浴、不用走出克里姆林宫便能消遣游玩。女官必须做出一份全体选妃的“。详细报表”。这份“目录”介绍每个少女的精神面貌与文化素质概况，在正式引见她们以前，呈报给大公批阅。这份奇异的目录，详细罗列“解剖特点”，决不漏过身上的“雀斑”或“肉赘”，察看这些瑕疵的形状是不是古怪可疑，做这一切的目的是别让一位女巫当上了克里姆林宫的女大公。验明选妃是不是童身，那显然是最严格的一道检查了。参加选妃仪式的贵族家庭为了达到自己的目的，斗争不讲情面，无所不用其极，其中包括行贿。克里姆林宫的首领不胜其烦，不得不任命都主教本人为最高考官，检查年轻候选人的处女问题。历史学家维克多·亚历山德罗夫说年迈的教会尊长立即要求解除自己这个不伦不类的职务。他大声说：“我不是圣安东尼。”克里姆林宫领袖坚持这项任命，这位神职人员可是个机智的人，对他说：“大公殿下，别把我跟哥们混为一谈。”<br>    大公试图让都主教当选妃童贞检查的最高考官没有成功，就把这个职务交给了一位特殊身份的波雅尔，在秘密部门服役的军官，选自“一群白发苍苍、以清心寡欲著名的老人”。尽管防范森严，克里姆林宫的编年史中还是提到不少丑闻轶事，这些见多识广的波雅尔还是经不住诱惑，在这些细皮白肉的少女面前失足渎职。俄罗斯诗人不就这样描写吗：穿越从酥胸到圆膝的这条臆想路线，那是“内宫中最美妙的旅行”。

译序<br>序言<br>克里姆林宫传奇<br>莫斯科的崛起<br>伊凡雷帝或残暴的根子<br>“到处是阴谋”<br>动荡时期<br>圣彼得堡的“插曲”<br>拿破仑在克里姆林宫<br>尼古拉一世与高等警察的诞生<br>奥克赫拉那的黄金年代<br>沉船<br>列宁在克里姆林宫<br>继承战争<br>恶之神<br>斯大林和间谍大师们<br>卓绝招募人的迷人魅力<br>改变克里姆林宫历史的特工<br>出手不凡<br>走上不归路<br>统治结束<br>斯大林继承战：最后的秘密<br>踩着乌克兰步子的克里姆林宫<br>古巴危机：当间谍扮成花花公子<br>克里姆林宫、性与问谍战<br>克格勃掌权<br>戈尔巴乔夫之谜<br>转折年代<br>分裂<br>鲍里斯沙皇的弄臣<br>救援工作<br>复苏行动<br>一名苏联间谍的发迹<br>普京与世界<br>附录一  沿着沙皇的足迹<br>附录二  苏维埃时代的克里姆林宫及其四周