吴趼人、周桂笙讲究趣味性，常被目为通俗文人。他们接手《新小说》后，停止了政治小说，重要原因是不喜欢政治小说在艺术上的粗糙。政治小说差不多成为历史演绎，而且动辄大段对话，阐述政治主张，这些在他们看来都是无趣的。《月月小说·序》指出：“吾感乎饮冰子《小说与群治之关系》之说出，提倡改良小说，不数年而吾国之新著新译之小说，几汗万牛充万栋，犹复日出不已而未有穷期也。”不过，论者对这些小说却不敢恭维，“今夫汗万牛充万栋之著作，诘曲聱牙，其能体关系群治之意者，吾不敢谓必无，然而怪诞支离之著作，诘曲聱牙之译本，吾盖数见不鲜知！凡如是者，他人读之不知谓之何，以吾观之，殊未足动吾之感情也。于所谓群治之关系，杏乎其不相涉也。”文章提出，“读小说者，其专注在寻绎趣味”，没有趣味性，小说则无从动人。与直白的政治小说相比，虚无党小说较具故事性，它不但有暗杀、爆炸等神秘故事，还能加上言情、侦探等因素，可以敷衍出更大的空间。
周桂笙是侦探小说翻译家，《月月小说》第一、二期连载的他所翻译的虚无党小说《八宝匣》与陈景韩所翻译的《虚无党奇话》、《加须克夫》等虚无党小说风格不太一样。如果说，《虚无党奇话》、《加须克夫》是沉重的苦难、反抗的故事，那么《八宝匣》则是一部刺激的惊险小说。小说写俄国虚无党人冒用澳洲冒险家赖柴洛夫之名，通过俄国驻英国大使向俄皇转赠在澳洲发现的金刚钻石。他在八宝匣中暗藏机关，企图谋杀俄皇。没想到，俄国使馆武官生了贪念，将八宝匣私自截走，结果在打开匣子的时候被毒针射死。俄皇就此逃过一劫。小说采用第一人称限制视角，写“我”一步步被赖柴洛夫诱骗人圈套的过程，扣人心弦，惊心动魄，直到最后才真相大白。译者在最后附言中说：“虚无党何以不生于他国，而为俄专有，则为专制政府之所意图制造而成，可断言也。”“观此专制之君，贪黩之臣，抑亦可废然返矣。”这里既有恶有恶报的道德寓意，也有对于专制、贪黩的政治批判。
《八宝匣》之后，《月月小说》所刊载的虚无党小说全部出自陈景韩一人之手，计有《女侦探》（虚无党丛谈之一）（第13、14、15号）、《爆烈弹》（第16、18号）、《杀人公司》（第17号）、《俄国皇帝》（第19、21号），其中后两篇看起来都没有结束。陈景韩笔下的虚无党小说，也并不都如《虚无党奇话》和《加须克夫》那般沉重。《女侦探》即是一兼具了言情因素的虚无党小说。小说的主人公接受任务，暗杀一个出卖了虚无党人的贵妇人。
……
展开
