周东平，福建省周宁县人，1961年6月生。1978年考入厦门大学历史系历史学专业，分别于1982年、1985年、1993年获得历史学学士、硕士、博士学位。1995—1997年为日本佛教大学文学部客座研究员，1997—1998年为日本京都大学人文科学研究所招聘的外国人学者。现为厦门大学法学院教授，兼任中国法律史学会理事、中国儒学与法文化研究会常务理事。著有《犯罪学新论》（厦门大学出版社2004、2006年版）及多部合著，曾在《历史研究》、《法学研究》、日本《古代文化》等专业杂志上发表30多篇学术论文。
　　
　　朱腾 男，1982年生，浙江舟山人。2004年、2007年、2010年分别从中国政法大学获得法学学士、硕士和博士学位。现任中国人民大学法学院讲师，研究方向为中国法文化史。曾在《政法论坛》、《清华法学》、《哲学研究》等刊物发表论文20余篇，先后主持或参与国家社科基金、中央高校基本科研业务费等项目共3项。

　　《法律史译评（2013年卷）》一书，将致力于刊载台湾学者的首发论文，以及日本、欧美等国最新研究成果的译文，并拟借此平台，推动海内外学界的及时沟通与交流，这是法史学界的一件功德事。《法律史译评（2013年卷）》对于研究视野的开阔、读史心得的相互砥砺，一定会有很大的帮助。

序一
序二 行深融豁
战国、秦代的县——以县廷与“官”之关系为中心的考察
[日]土口史记著 朱腾译
前言
一、秦简所见县官衙的样态——出土资料及其运行空间
二、秦简所见县的官衙——“廷”与“官府”
三、县廷与“官”的关系
结语

长沙东牌楼出土木牍与东汉时代的诉讼
[日]韧山明著 （日]广濑薰雄译
前 言
一、东牌楼七号古井（J7）与出土简牍
二、1001号木牍的释读
三、1001号木牍所见的诉讼的特征
四、东汉后半期的诉讼与社会
余论

汉六朝时期的地方性教令
[日]佐藤达郎著 朱腾译
前言
一、汉代的地方性教令及其诸相
二、六朝时代地方性教令的发展
结语

魏晋南北朝隋唐时期“军礼”确立过程之概观
[日]丸桥充拓著 周东平 陈进立译
前言
一、五礼制度的确立过程
二、魏晋南北朝时期“军礼”礼仪的定位
结语

满与解
——晋南朝人事制度探讨
[日]藤井律之著 何东译
前言
一、满报和满叙
二、解职和替代的官职
结语

日本的唐代官僚体制研究
——以官制结构和晋升体系为中心
[日]小岛浩之著 周东平 陈进立译
前 言
一、六典官制方面的相关研究
二、与贵族制相关的研究
三、有关职事官、散官与晋升体系的诸研究
结语

唐代的上墓礼仪
——墓祭习俗编入礼典及其意义
[日]江川式部著 周东平 方海龙译
前言
一、唐代上墓习俗及编入礼典
二、上墓礼仪和上墓实际情况
结语

审判制度中的“依据”和“案例参考”
——以传统中国法为线索
[日]寺田浩明著 魏敏译
一、传统中国审判制度中实定法与判例的地位
二、量刑之际的案例参考与其实定法化
三、围绕法律解释的依据和案例参考
结语 依据与案例参考的位置关系

清代中国的监狱社会与牢头
[日]太田出著 张登凯译
一、问题所在
二、监狱的拘禁及其管理
三、与牢头、锁头相关的四件实例报告
四、以牢头为中心的监狱社会与国家权力
结语

“解释群体”
——清律释义
[美]欧中坦（Jonathan Ocko）著 陈煜译
一、制度外要素
二、制度内的因素
三、复核和上诉
四、秋审
结语

从清代《吏部则例》看文官体系所呈现之满汉差异
李万晋著
前言
一、《吏部则例》的变迁与发展
二、从《吏部则例》看满官与汉官之升迁机会
三、特殊身份下的品级规范
结语

清乾隆时期的逃狱事例与规范发展
张铭著
前言
一、应然面的分析：律例中的逃狱规范
二、实然面的图像：《宫中档》中的重要逃狱事例
结语应然与实然的对应关系

晚清北京地区的死刑与监狱生活
——有关比较史学、方法及材料的一点思考
[法]巩涛（Jerome Bourgon）著 陈煜译
引言
一、弃市：集市用作刑场
二、晚清北京的监狱
三、通向刑场的路
四、刽子手的身影
五、尸首的命运
六、刑场上的看客
结语 “列车运行前方是菜市口站”

锁带铁杆、锁带石礅与清代后期的刑事审判
[日]铃木秀光著 黄琴唐译
序言
一、乾隆时期的锁带铁杆和锁带石礅
二、嘉庆十六年以后的锁带铁杆、锁带石礅
三、锁带铁杆、锁带石礅中所见的清代后期刑事裁判
结语

悬而未决的章程和几乎难产的条约：瑞中关系，1847～1909
[瑞典]柯塞北（Par Cassel）著 彭星元译
一、1847年《广州条约》
二、脆弱的领事制度
三、1907～1909年倭伦白的使命
结语