《马克思恩格斯著作在中国的传播：MEGA2视野下的文本、文献、语义学研究》是中国社会科学院重大课题A类项目“马克思主义与时俱进的思想源头——《马克思恩格斯全集》MEGA研究”的最终成果之一。本课题研究以《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA1、MEGA2）和《马克思恩格斯全集〉中文新版为基本研究对象，对《马克思恩格斯全集》（MEGA版）的形成历史，对马恩文本在中国的传播（翻译、出版）历史进行了梳理。并且以马恩文本（原文版、中文版）为基础，对马恩思想发展历程、核心内容，基本精神进行了深入、具体的分析和研究。
　　《马克思恩格斯著作在中国的传播：MEGA2视野下的文本、文献、语义学研究》对马恩文本在中国的传播、研究自最初的翻译，介绍至新MEGA的被中国人接受这样一个历史过程进行了深入、具体的分析和介绍。把马克思主义作为学术研究对象。从理论源头上去探寻马克思主义学说形成发展的历史过程，规律和特点，以及马克思主义在世界范围内广泛传播的历史和经验。对马克思恩格斯著作在中国的翻译出版。特别是马克思恩格斯著作在中国翻译出版的不同历史阶段和不同形式、内容进行了归纳梳理。是一部研究马恩文本中国传播史的独特专著。

第一编 马克思恩格斯著作在中国的早期传播及其语义学讨论
第一章 马克思恩格斯著作在中国的最早介绍及文本
第一节 《资本论》的最早介绍及文本
第二节 《共产党宣言》的最早介绍及文本
第二章 马克思恩格斯著作的最早中文摘译文本
第一节 《共产党宣言》的中文摘译文本
第二节 《（政治经济学批判）序言》的中文摘译文本
第三节 《家庭、私有制和国家的起源》的中文摘译文本
第三章 马克思恩格斯著作的最早中文译本
第一节 《雇佣劳动与资本》
第二节 “雇佣劳动”概念的不同翻译及历史追踪
第三节 《共产党宣言》中的文献学和语义学问题
第四节 “幽灵”、“游荡”等概念的不同翻译及历史探究

第二编 马克思恩格斯著作在中国翻译出版的第一个高潮及部分版本、概念翻译的考证
第四章 马克思恩格斯著作中文全译本的翻译出版
第一节 《共产党宣言》的文本及语义学问题
第二节 《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》文献、文本研究
第三节 《反杜林论》文献、文本研究
第四节 《哲学的贫困》文献、文本研究
第五节 《家庭、私有制和国家的起源》文献、文本研究
第六节 《政治经济学批判》的文本与语义学研究
第七节 《自然辩证法》文献、文本研究
第八节 《德意志意识形态》文献、文本研究
第九节 《资本论》文献、文本研究
第十节 《资本论》的语义学研究
第五章 专题集、选集、丛书等新传播形式的出现
第一节 马克思恩格斯著作专题集的翻译出版
第二节 马克思恩格斯著作选集的翻译出版
第三节 马克思恩格斯著作丛书的翻译出版
第六章 几个问题的思考
第一节 特点的认识和把握
第二节 文本依据的变化

第三编 马克思恩格斯著作在新中国的
翻译出版
第七章 重新校订已经翻译出版的马克思恩格斯著作
第一节 《共产党宣言》的多次重新校订
第二节 《反杜林论》的重新校订
第三节 《德意志意识形态》的重新翻译
第四节 《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》的重新校订
第五节 《资本论》的重新校订
第六节 《家庭、私有制和国家的起源》的重新校译
第八章 马克思恩格斯著作新译本的翻译出版
第一节 单行本
第二节 专题集
第三节 笔记、摘要、手稿
第九章 马克思恩格斯全集、选集和文选的翻译出版
第一节 《马克思恩格斯全集》中文版的首次翻译出版
第二节 《马克思恩格斯文集》、《马克思恩格斯选集》、《马克思恩格斯文选》的翻译出版

第四编 《马克思恩格斯全集》历史考证版（MEGA2）在中国的影响
第十章 主要著作中部分核心概念的语义学探讨
第一节 “经济的社会形态”新概念的出现及语义学探讨
第二节 “消灭私有制”中“消灭”概念的语义学探讨
第三节 “终结”概念的语义学探讨
第四节 “为我之物”概念的语义学探讨
第五节 “思辨哲学”概念的语义学探讨
第六节 “资产阶级的法权”概念的不同翻译
第七节 “痕迹”概念的语义学探讨
第八节 “弊病”概念的不同理解
第九节 “自为的阶级”概念的语义学探讨
第十一章 《马克思恩格斯选集》中文版的重新修订出版
第一节 重新修订出版的原因、原则及特点
第二节 各卷的比较研究
第十二章 《马克思恩格斯全集》中文第2版的编译出版
第一节 文本依据、基本框架及主要特点
第二节 部分卷次的比较研究
第十三章 《马克思恩格斯文集》的编译出版
第一节 理论定位、编译宗旨及编译过程
第二节 体例结构、内容及特色