【原文】麻黄轻可去实④，为发表第一药，惟当冬令在表真有寒邪者，始为相宜。虽发热恶寒，苟不头疼、身痛、拘急、脉不浮紧者，不可用也。虽可汗之症，亦当察病之重轻，人之虚实，不得多服。
麻黄轻清上浮，专疏肺郁，宣泄气机，是为治感第一要药，虽日解表，实为开肺@，虽日散寒，实为泄邪，风寒固得之而外散，即温热亦无不赖之以宣通。
【注释】①轻可去实：质轻清具有升浮之性，能解除邪郁肌表的表实证。②发表：发汗解表。③苟：苟或；假如，如果。④肺郁：肺气不宣。⑤开肺：宣通肺气。
【译文】麻黄质轻清，具有升浮之性，可以解除风寒表实证，是发汗解表的第一要药，只有在冬季肌表感受寒邪者，用之才较为适宜。虽然有发热恶寒症状，如果无头痛、身痛、拘急、脉浮紧等症状，也不可以用麻黄。虽然具备可以发汗的症状，也应该根据病情轻重、体质虚实，不要过量服用麻黄。
《本草正义》又说，麻黄质轻性上浮，具有宣通肺气、疏泄气机的作用，是治疗外感表实证第一要药，虽然其功效称为解表，实为宣通肺气；虽然功效称为散寒，实为疏泄外邪。因此，风寒得以向外发散，即使外感温热也可得以宣泄。
展开
——曾伟峻
药在精不在多，医圣《伤寒论》所辑也不过百味（《伤寒》辑录中药87味、《金匮》辑录147味）。前人说屡用达药，可见要成为合格的中医甚至名医，并不需药药精通。蒲辅周先生曾言“一首五积散，房上不喊房下喊”，其实方与药的理是差不多的。是书虽只辑50味药，研读者若能学善用，并在此基础上继续深研，他日离中医登堂入室就不远了。
——人参
《冷庐医话》中有一个故事，说有的大夫警告人们：服食膏梁厚味，脚上会长大疔疮，依据竟然是《内经》里“高梁之变，足生大丁”一句。可见中医典籍，词句古奥，易被误解的事情很早就有了，更何况现代……《传承中医》系列，以现代的语言，揭示中医奥旨，对普及中医真的是件大好事，更适合爱好中医的普通民众阅读参考。
——孙洪彪
读经典，国医奥妙何方解；学中医，系列解析透精华。识读《传承中医》系列丛书，以通俗易懂的诠释解析了国医的奥妙，粗读令人渐入医道，细读让人叹其平藏奇法，爱不释手。
——cd小草
本书资料丰富翔实，读之使人开阔思路，真正做到了：-册在手，汇集历代本草精华；提要钩玄，有效指导临床应用；独辟蹊径，免却初学翻检之苦；深入浅出，直指登堂入室之门。
——泰然居士
好书！本书选取的中药知识都很精彩，对增进临床技能大有裨益！
——王艳；ksjys等