方华文，男，1955年生于西安，苏州大学外国语学院英语教授，著名学者、著名文学翻译家及翻译理论家，被联合国教科文组织国际译联誉为“the most productive Iiterary transIator In corltemoporary China”（中国当代最多产的文学翻译家，Babel.54：2.2008．145—158），并且被文学翻译家一国际翻译家联盟推选为代表人物。发表的著、译作品达1000余万字，其中包括专著《20世纪中国翻译史》等，计200余万字：译著《雾都孤儿》《无名的裘德》《傲慢与偏见》《蝴蝶梦》《魂断英伦》《儿子与情人》《少年维特之烦恼》《红字》《从巅峰到低谷》《马丁伊登》《套向月亮的绳索》《君主论》《社会契约论》《吉卜林故事集》《心情涂鸦》《咖啡物语》《圣经故事集》以及改写本的《飘》《汤姆叔叔的小屋》《查特莱夫人的情人》《大卫科波菲尔》《苔丝》《高老头》《三个火枪手》《悲惨世界》等；主编的译作包括《基督山伯爵》《红与黑》《简爱》《汤姆·索亚历险记》《茶花女》《金银岛》《鲁滨孙漂流记》《巴黎圣母院》《莎士比亚戏剧故事集》《精神分析引论》《论法的精神》《国富论》等；并主编了《世界上最美丽的地方》《世界上最精彩的电影对白》《世界上最传奇的人物》《世界上最经典的品牌》《经典英美报刊选粹》《50+1个最该问医生的问题》《50+1部最该阅读的巨著》《50+1个最该游览的伟大城市》《50+1位最具影响力的风云人物》《50+1个最引人人胜的传奇故事》《50+1位最闪耀的体育巨星》等多部英汉对照读物。另外，他还参与编辑了850万字的《领导全书》（共六卷）。

    一座座山是“字”，一条条水是“句”，古迹是“章节”，公园是“插曲”。有个词叫“物是人非”，时代变了，主角变了，但是遗迹还在，这就是纽带，就是湖光山色生命延续的证据。看起来相隔数百年的几代人，却可能在同一级台阶上留下脚印，触摸同一件文物，联想起同一个典故。这种令人与古人的默契，使冷冰冰的山水充满了情感和生命，使不能言语的山水，具有了表达的能力。<br>    透过本书，您可以了解到许多名扬天下的山水，耶如诗如画的景色足以让人陶醉。

    八达岭气势雄伟，似巨人一般屹立在崇山峻岭之间，又像一个伸开巨臂持戟而立的将军守卫着古老的北京城。这儿地势险要，南通北京，北至延庆，东抵永宁，西达宜化、张家口和大同，可谓四通八达，故称“八达岭”。长城已有2000多年历史，早在春秋战国时期，各诸侯国为了防御，都在各自边境修筑城墙，这就是最早的长城。公元前221年，秦始皇统一中国，为了防御北方匈奴贵族的人侵，下令以秦、赵、燕北方的长城为基础，大规模地增建修筑了一道新的长城。这一段历史时期的长城叫做秦长城。中国人都熟悉“孟姜女哭长城”的故事：孟姜女新婚不久，她的丈夫范杞良就被抓去修长城。一去三年，没有音信。一天夜里孟姜女做了一个梦，梦见她的丈夫饥寒交迫，衣不遮体，浑身发抖。喊着：“我冷啊！我冷啊！”于是孟姜女决定去寻他并送上御寒衣。她从江淮一带（今安徽）来到北方，沿着长城找寻她的丈夫，她四处打听，一直都没有下落。到山海关一带，一个修城的工头说，范杞良早就死了。她悲痛欲绝，放声大哭，哭倒了800里（1里=0.5千米）长城。这个传说反映了秦始皇强征民夫的残暴行为，他用民夫的累累白骨才筑起了绵延万里的长城。现存长城，大部分是明朝修建的。有人曾对长城作过粗略计算，如果把长城的砖石用来修筑一条1米宽、5米高的城墙，可环绕地球一周。中国的万里长城不愧是当今世界上最长的防御城墙。

第一章 北京市的名山名水<br>长城雄关八达岭<br>第二章 河北省的名山名水<br>第三章 陕西省的名山名水<br>第四章 山西省的名山名水<br>第五章 辽宁省的名山名水<br>第六章 吉林省的名山名水<br>第七章 黑龙江省的名山名水<br>第八章 江苏省的名山名水<br>第九章 浙江省的名山名水<br>第十章 安徽省的名山名水<br>第十一章 江西省的名山名水<br>第十二章 福建省的名山名水<br>第十三章 山东省的名山名水<br>第十四章 河南省的名山名水<br>第十五章 湖北省的名山名水<br>第十六章 湖南省的名山名水<br>第十七章 云南省的名山名水<br>第十八章 贵州省的名山名水<br>第十九章 广东省的名山名水<br>第二十章 四川省的名山名水<br>第二十一章 广西壮族自治区的名山名水<br>第二十二章 甘肃省的名山名水<br>第二十三章 新疆的名山名水<br>第二十四章 西藏的名山名水<br>第二十五章 宁夏的名山名水<br>参考文献