公爵：我已经差人去请培拉里奥——一位有学问的博士，来替我们审判这件案子；他今天就会到的，我此刻有权宣布休庭。<br> 萨拉里诺：殿下，外面有一个信差在候着呢，带着这位博士的信，刚从帕度亚来。<br> 公爵：呈上信来，传信差。<br> 巴萨尼奥：高兴起来吧，安东尼奥！喂，老兄，不要灰心！这犹太人可以把我的肉、我的血、我的骨头，我的一切都拿去，可是我决不让你为了我而流一滴血。<br> 安东尼奥：我是羊群里一头不中用的病羊，死亡是我的最终命运：我是果实中最脆弱的一颗，应该尽早结束我的一生，巴萨尼奥，你要活下来为我写墓志铭。<br> （尼莉莎扮律师书记上）<br> 公爵：你是从帕度亚的培拉里奥那里来的吗？<br> 尼莉莎：是，殿下。我代培拉里奥向您转达诚挚的问候。<br> （递上一封信）<br> 巴萨尼奥：你这样使劲儿磨着刀干吗？<br> 夏洛克：从那破产的家伙身上割下那磅肉来。<br> 葛莱西安诺：狠心的犹太人，你不是在鞋口上而是在心口上磨刀，你的刀那么锐利，没有任何武器——即使是刽子手的钢刀，都赶不上你这恶毒心肠一半的锋利。难道什么肯求都不能打动你吗？<br> 夏洛克：不能，你想尽一切办法都不能改变我的初衷。<br> 葛莱西安诺：万恶不赦的狗，看你死后不下地狱！让你这种东西活在世上，真是天理难容。你差点使我动摇了自己的信仰，相信起毕达哥拉斯的主张，认为野兽的灵魂能转入人体。你的灵魂由一只狼控制着，它吃了人，被送上绞刑架，而它肆虐的灵魂逃到你不义的娘胎里，你就是恶狼再世，所以性情像狼一般狠毒、凶残、血腥味十足。<br> 夏洛克：除非你能把契约上的印章骂掉，不然你这样大嚷大叫只会白白地气坏了你的肺，何苦来呢？
展开
