俞炫准：美国建筑师学会（AIA）成员，美国注册建筑师（NCARB），韩国弘益大学建筑系主任，首尔俞炫准建筑事务所主创建筑师。韩国延庆大学建筑工程专业学士，美国麻省理工学院（MIT）建筑学专业硕士，以及哈佛大学荣誉建筑学硕士。曾工作于理查德?迈耶设计事务所、麻省理工学院建筑表达与计算机实验室，麻省理工学院访问学者（2010年）。曾5次在国际设计竞赛中崭露头角，2010年获波士顿建筑师协会（Boston Society of Architects）建筑设计大奖赛优秀奖，2009年获韩国青年建筑师奖。
    作品入选CNN举办的首尔15个杰出青年建筑师评奖。他是2012威尼斯双年展韩国馆的助理专员。他还作为青瓦台改造及韩国首尔总统府等项目的建筑顾问，并担任韩国建筑设计竞赛的评委。著有《52 912》、《当代建筑潮流》等。

    《现代主义：东西方文化的杂合》从东西方文化交流的角度重新审视现代主义，从东西方文化的空间特质入手，分析世界各地各个历史时期的重要建筑，通过对空间的解读，以及其与东西方文化表象的关联，如象形与拼音文字、国际象棋与围棋等，为20世纪的现代主义提供了新的诠释——现代主义是从16世纪起远东亚洲文化大规模输入西方的过程中发生的文化杂合的产物。《现代主义：东西方文化的杂合》为诠释现代主义给出了新的思路与探索。

    俞炫准对现代主义的起源进行了简洁而周密的思考，向现代主义完全起源于欧洲的诠释提出了令人信服的挑战。他细密而敏锐的基于现代建筑作品的空间概念分析，支持了现代主义源自传统和当代的东方文化与西方文化交流演变的命题。 
    ——哈佛大学教授，美国建筑师协会会员，Leers Weinzapfel Associates合伙人 安德烈娅·莱丝教授
    
    俞炫准对现代主义的起源进行了简洁而周密的思考，向现代主义完全起源于欧洲的诠释提出了令人信服的挑战。他细密而敏锐的基于现代建筑作品的空间概念分析，支持了现代主义源自传统和当代的东方文化与西方文化交流演变的命题。
    ——哈佛大学教授的安德烈娅·莱丝

    前面讲到西方文化具有“数学秩序”的特点，东方文化的特点则是“关系”和“空”。东西方所使用的文字也体现出这一不同点。
    英文字母的起源要追溯到埃及象形文字，其演变顺序是：埃及文字→西奈文字→腓尼基字母→希腊字母→拉丁字母。英文中共有26个字母，每个字母是固定不变的。现代物理学证明，物质和能量之间的界线是模糊的。传统的西方科学主张，物质是由最小单位“原子”组成的。原子是不能再分的、独立的最小单位。众多原子组成分子，分子的结合形成了人们肉眼看到的世界。字母的组成与传统的原子概念相似，不能再细分的26个字母按一定顺序排列组成单词，单词又组成语句。为字母赋予新的意义的方式是，将字母按一个轴线排列开来，只需要变换顺序就能组成不同单词。比如，D、E、N这三个字母，排列成“END”就是“结束”的意思，排成“DEN”就是“动物休憩的地方”（图11）。
    中国的汉字，一个字可以加上不同的偏旁部首，形成不同意思的字，而且同一个偏旁部首，根据不同位置或长短，也可以组成完全不同的汉字。比如，一个的“一”和树木的“木”，用这两个字可以组成根本的“本”，表示否定的“未”，以及表示末梢的“末”三个字。也就是说，汉字可以根据偏旁部首笔画的不同组合组成不同的文字，表达不同的含义（图12）。
    此外，西文中字母都是按一个方向线性排列的，但汉字可以在上下左右添加部首，具有多向性。如前面提到的例子，“一”可以加在“木”的上方，也可加到下方。也有很多汉字以左右、上下等结构组合起来，形成新的汉字。因此，汉字具有自由扩张的特性，而这种特点也体现在东方的建筑平面图上。
    西方的宗教建筑或王宫，大多左右对称，按一个方向的轴线排列开来。但东方建筑的平面设计，根据周边环境灵活变化，并非左右对称，其结构更多是以自然增生的方式扩展。单一方向性和多方向性就是两种建筑文化最显见的不同。西方文化认为世界是神按照一定的规律组成的，东方文化则认为世界是关系的集合。两种文化的根本差异决定了两种建筑文化的不同，而这种不同点在国际象棋和围棋中也有表现。
    ……

序：东方、西方与自我
亲爱的中国读者
前言
引 
文化的产物——建筑 
光的存在条件——虚空 
人的空间知觉 
东西方的交流 
两个不同的世界
古代伟大的思想家们 
字母和汉字 
国际象棋和围棋 
西方的几何性建筑空间 
西方建筑空间的数学演化 
东方建筑——柱网系统与模糊的分界 
东方和西方的绘画 
东西方文化的混杂
中国文化传入西方 
中国陶瓷的作用 
从几何式园林到风景式园林 
东方文化与现代艺术 
弗兰克·劳埃德·赖特与日本 
现代建筑大师的建筑空间分析
密斯·凡·德·罗的建筑空间演化 
勒·柯布西耶的建筑空间演化 
当代建筑大师的建筑空间分析
路易·康：静谧的空间 
安藤忠雄：东西方建筑的融合 
结语
参考书目