赫尔曼·奥博迈耶（ Herman J．Obermayer），《北弗吉尼亚太阳报》和《每日记录报》出版人，著有《为自由而当兵：陆军小兵的二战回忆》（Soldiering for Freedom：A Gl's Account of World War II）。
    余冲，现为某医院投资公司合规总监。先后毕业于中国人民大学法学院、佐治亚大学社会工作学院和密歇根大学法学院。曾在美国哥伦比亚特区政府和田纳西州政府担任民权律师数年，也做过商业律师及社会工作者。
    何帆，1978年生，最高人民法院法官，有法政题材著述若干，另译有《九人：美国最高法院风云》、《批评官员的尺度：（纽约时报）诉警察局长沙利文案》、《法官能为民主做什么》等。

    威廉·伦奎斯特是美国最高法院最有影响力的首席大法官之一，他坚毅果断、个性低调、立场保守，促成了当代最高法院的保守主义转向，并先后主持过1999年对克林顿总统的弹劾审判和2000年的“布什诉戈尔案”，最终将小布什成功送入白宫。
    《美国最高法院大法官传记译丛·最高法院的“掌舵人”：威廉·伦奎斯特首席大法官传》这本与众不同的传记，由伦奎斯特的老友、资深记者赫尔曼·奥博迈耶撰写。从私人视角，揭示了伦奎斯特丰富的“内心世界”，塑造了一个鲜为人知，却有血有肉、令人敬重的首席大法官形象。

    我们应牢记他在每起案件审理过程中体现出的正直和责任感。
    ——美国前总统乔治·布什
    
    时间将证明伦奎斯特的伟大。
    ——理查德·波斯纳法官

    海格蒂像一个聚会主人组织晚餐一样来组织我们的球赛。聚会的组织者们认为，如果客人都有相似的世界观，那么彼此之间的交谈就会生动有趣。而如果客人们的政治观点也都相近，那么他们之间就不会有面红耳赤的争论——这种争论在华盛顿市郊的社交聚会中可是屡见不鲜。
    但是竞技体育不同于社交宴会。只有实力相当的时候，打球的双方才会兴致盎然。打球的人往往对对方的政治观点知之甚少，而在网球场上聊天更是不可取的。
    几个星期后，这个“梦之队”的不靠谱暴露无遗。海格蒂组织周末比赛的指导思想根本就是错的：尽管我们的政治观点与哲学思想都很相近，但队员们的网球水平实在相差太大。海格蒂年轻时是入选全美最佳阵容的篮球选手，还是圣十字（Holy Cross）大学的篮球队长，和后来入选NBA名人堂的鲍布·库西（BobCousy）一起打过球。他在网球场上跑一圈的时间，我们其他四个人连半圈都跑不了。霍尔顿和我从来没有参加过任何正式的运动队，包括小时候夏令营的运动队也没有。比尔的水平比我高一点，但是自从高中毕业之后，他也只是打打友谊球赛而已。主教是一个好运动员，但是他对网球却知之甚少，甚至常常搞不清比分。为了缓和这怪异的组合带来的尴尬，作为一个政客，霍尔顿往往在他因能力不够而丢分之后，给大家讲笑话逗乐。
    比尔和我对于球赛的安排各有微词。我们每个周日早起是为了打网球，而不是来听不好笑的笑话。海格蒂和主教则装作他们打得正高兴。他们的兴高采烈让我显得尴尬，因为没人真正打得尽兴。
    正当“梦之队”每周的比赛成为一种负担的时候，比尔和我认识到我俩网球水平相近。而且我们也都认为在球场上应该少讲话，最多说一句“好球”，或者报报比分。某个周末，当海格蒂找不到四个人愿意早起参加“梦之队”的比赛时，比尔和我决定两个人玩单打。结果我们打得非常尽兴。而在之后的十几年里，只要两个人都在华盛顿，我们每周日都会进行这样的比试。
    比尔每周都和他二十几岁的法官助理们打双打，所以双打要比我好。而他一米八八的个子在网前也很有威慑力。我更喜欢单打，因为我在后场的奔跑能力更强。我们的发球都不怎么样。尽管我们的正手都要强过反手，但我们谁也不会因为自己正手“惊人”的力量而得分。
    ……

序言
2005年9月3日，美国最高法院第十六任首席大法官威廉。伦奎斯特与世长辞。各国媒体均在头版报道了这一新闻。总统要求全国公立机构大楼统一降半旗致哀。而对我来说，这也是极其重要的一天，因为一段至深至诚的友谊就此结束了。

第一章 网球与文学
一场“乱点鸳鸯谱”的网球比赛开始了我和比尔的友谊。而对于文学的共同爱好则加深了我们的情谊。我们两个甚至会在餐馆里引经据典的谈论邻桌约会的年轻人。

第二章 滩林
在我刚认识比尔的时候，他已经从斯坦福大学法学院毕业了34年，从滩林高中毕业了44年，可他谈论高中生活却要远远多于他谈论法学院生涯。在1991年高中聚会的纪念册里，比尔告诉大家，他的两个儿子是律师，而他的小女儿南希则“是没有出过书的作家大军中的一员”。
第三章 戈德沃特与奇切
比尔伦奎斯特是如何一步登天坐上司法届的最高宝座的呢？戈德沃特和伦奎斯特改变了美国二十世纪后半叶的历史。但是如果没有奇切的慧眼识珠，戈德沃特很可能只是一个默默无闻的百货店老板，而比尔则会以一个富有的公司律师的身份退休。比尔之所以叫我去见奇切，是因为在他心底，比尔希望奇切会为他的今天的成就与成功而感到骄傲。
第四章 故乡
伦奎斯特的邻居里面有老师，店员，护士，律师和一些中级官员，其中有些人的行政级别还没有比尔的秘书来得高。比尔之所以未删除“犹太人条款”，和种族或者宗教背景毫无关系。这是由他的个人怪僻决定的--就好像他选择去邮局的服务窗口免费取信，而不是付一笔小钱去租一个私人信箱。

第五章 弹劾
虽然弹劾总统百年一遇，但是比尔却对民主社会中的弹劾程序思考了整整三十年。1964年的弹劾审判给了比尔一个好机会，在万众瞩目的政治纠纷中展示他的法律技巧。比尔清楚的知道，这只是一出政治闹剧。除了比尔和参议员们，每个和秘密辩论有关联的人，包括法警、律师、法官助理、看门人和书记员，都签了一份保密协议，迄今为止好像还没有任何人向外界透露过协议的内容。

第六章 大选风波
他领导的最高法院实际上为美国人民选择了第四十三任总统，而这是前无古人的先例。
每个于12月11日那天在最高法院法庭旁听的人们都意识到，他们是在见证历史；整个世界都在凝息等待。这是我们认识这么多年来，比尔第一次也是唯一一次担心会被公众打扰。看完电影，大家去我家吃晚饭。吃饭时，比尔解释说，他担心我们会被人辱骂或者攻击，他还担心如果有入朝他扔石头，会伤着我们。

第七章 宗教
第八章 媒体恩怨
第九章 怪癖种种
第十章 打赌
第十一章 电影
第十二章 历史学家
第十三章 人来人往
第十四章 日暮西山
第十五章 安魂曲
后记
致谢