还在国内时，很多留苏生对留苏学习、生活的困难已有充分的准备，且在留苏预备部接受了语言强化培训。但是，当置身异国，他们才真正感到课本上的学习与实际使用上的差距，遇到了实地语言应用的障碍。王永志在国内时俄语考核是5分，加上天资聪颖、勤奋好学，并且一有时间就主动地向当地老师及学生学习，他的俄国交流关很快通过了。
但是，并不是每个人都是这样的，有的同学在一段时间以后仍不能应用自如。语言上的障碍，给他们的学习及日常生活带来诸多不便，因此还闹出了一些笑话。比如，有的同学刚到苏联，去食堂吃饭，拿着菜单却一脸茫然，无法完全看懂，只认识俄文的1、2、3，便按顺序点了前三样。等饭菜端上来一看，竟然全是清汤，弄得哭笑不得。还有的留学生，第一个月上课，老师说的话听不明白，甚至一节课上完了都不知道刚刚上的是哪门课。有的人上午外出购物，回来时却是大半夜。原来他迷了路，中国有句古话“路在嘴上”，在这里却完全不适用了，纵使怎样向人询问，都分辨不清对方说的是什么，只得一条路一条路地往回找。
王永志曾是莫航中国留苏学生党支部书记和学生会主席，强烈的社会责任感，使他心急如焚。国家在如此艰难的情况下，出巨资让留学生们来国外学习先进的科学技术，作为莘莘学子绝不能被语言不通捆绑住手脚，影响了学习，更不能让一个新来的同学掉队。
……
展开
