(四)情歌
情歌,在傣族歌谣中占有比较重的部分,西双版纳傣语称“喊散”,德宏傣语称“喊秀”。在傣文没有产生以前,主要由歌手(傣语称章哈、摩喊、召喊)创作和口头传唱。傣文产生以后,学唱和传播就更加自如、更加广泛了。各地的情歌调子都不一样,比如德宏傣族就有芒市调、遮放调、瑞丽调、盈江调、陇川调等之别,唯有爱情的内容没有区分。情歌歌词的特点是以花开头,如缅桂花、粉团花、茉莉花、荷花、素琴花之类,其次还有月亮、星星、云朵、微风之类。情歌亦即山歌,除了在规律性的基本范围内大家需要遵循和掌握外,歌者也可自由发挥,想唱什么就唱什么,想如何表达就如何表达。只有一个规矩是不可逾越的,那就是不允许在家里、在佛寺里及祭祀活动场所唱情歌。
在漫长的岁月里,智慧的傣族歌手们,年轻的傣族男女们,为了求得爱情、获得伴侣,在串寨的时候创作产生了色彩缤纷的傣族情歌。如:
《赞花情歌》是种类繁多的傣族情歌中较为普遍的一类,主要特点是借赞美自然界的鲜花来表达爱情。唱道:“缅桂花缀满枝头,散发出迷人的清香,水中的鱼儿看见了,忘了在绿波里游荡,空中的飞鸟看见了,忘了在蓝天下飞翔。”“美丽的染饭花啊,你比阳光更灿烂,能把米饭染得更清香,使人们的日子更香甜。”赞扬花的美,一般是比喻姑娘的容貌秀丽动人;赞扬花的功能,如上述的“能把米饭染得更清香,使人们的日子更香甜”等诗句,一般是隐喻姑娘的心灵美和品德高尚。这种比喻,对方很易于领会,不必再用多余语言表达。此类情歌,大都在初恋时唱。但唱此类情歌,不仅要有丰富的想象力,更主要的是要有广泛的植物知识和地理常识,要懂得各种花卉的不同色彩,不同的生长地点,不同的开花时间,不同的姿态,不同的功能,等等。如果把红色的花说成是白色的花,把只能在庭院里栽培的花说成是盛开在森林里的花,把只能在夏天开的花说成是冬天开的花,等等,便要受到对方的嘲笑,便会被视为没有知识的人,因而便达不到求爱的目的。为此,初恋时想唱此类情歌的青年,都要事先向长辈或有关人士学习花卉知识,不然会在情人面前闹出笑话。
《凤凰情诗》是傣族爱情诗中的一种独特的门类名称。据传,此类情诗,产生于古代,并有一个优美的故事:有位青年要告别未婚妻去远方寻找幸福,临别时未婚妻送给他一只凤凰,作为两人传递消息的使者。青年离开家后,每月撕下一片野芭蕉叶,在上面写下对未婚妻的思念与爱慕,请凤凰带回家交给未婚妻;未婚妻也每月写一篇情诗请凤凰带给青年人。后来因时间太久,两人因长相思而死去,但至死仍忠于自己的爱情,而凤凰仍继续为他俩的灵魂传递着恩爱。从此,傣族青年男女便把凤凰视为传递爱情的使者,《凤凰情诗》即由此产生。作为一种群众喜爱的艺术门类,《凤凰情诗》对历代傣族青年具有较大影响,热恋中的男女,大都要互相赠送一首甚至数首《凤凰情诗》,以表达自己的爱情。若不识傣文,不会写,可请人代写,于是又产生了一批专为男女青年写《凤凰情诗》的半职业歌手,使这一门类的艺术创作朝着更高的层次发展。《凤凰情诗》的数量很多(其中有一部分是互相传抄的),但有一个其共同的特点:诗的封面或第一页的右上角,要绘上一对正在热恋亲吻的凤凰,以作标志;以凤凰为爱情的象征,在语气上,要请凤凰传达自己的爱慕或思念。
《蒙面情歌》为元江傣族姑娘、小伙表达爱情的传统对歌方式,大多在“赶花街”时唱,也会在生产劳作中唱。唱时男唱一段,女唱一段。因演唱时男女均需用花毛巾蒙面而歌,故得名。蒙面情歌在傣族中已流传了几千年的历史。这种歌,格调简单,深沉哀怨,如泣如诉,歌词内容多为探情心、表情怀,以物寓情或以情寓物,情景交融,词句优美,对仗押韵,含意深刻。有一首歌这样唱道:“青青的竹笋啊,你为什么这样迷人?在宽宽的坝子里啊,我就喜欢你一个人!我俩的情意呀,就像捆在房头草排上的那根篾子,如果有十人百人来拆这幢竹楼啊,请你牢牢记住,不要告诉任何人篾子的头藏在哪里,连篾子的疙瘩也不能让他们瞧见。只有我和你才知道这个秘密,篾子的头和疙瘩埋在深深的草排里。”比喻,是傣族情歌里的一大特点,应用得十分贴切、巧妙且形象,让人回味不尽。
《鹦鹉情诗》是傣族男女书信往来的一种独特的情书。傣语称鹦鹉为“秀”,正好与傣语称情歌为“喊秀”相同,故发生了借鹦鹉传情、传送情书的特殊形式。有一篇情书(译者把它译为《绿叶情诗》)是勐卯(今瑞丽)土司罕盖法于1925年秋写给勐唤(今芒市)土司小姐的一封情书。他在情书中这样直言“爱情比天上最远的星还高多少层,爱情比地球要宽大得不知多少倍!”“你若像喷香的檀香花一样,被人紧紧地用篾笆围困在中央,我也将不顾我生命的一切,举刀砍尽钢柱铁刺飞到你身旁。”“我对你的爱稳如勐秀山,无论狂风吹刮永不摇晃。”“鹦鹉啊鹦鹉,请你带去我无限的爱,请你带回她纯真的情!”另一首《白莲之歌》,也是鹦鹉情诗中的一部分,它抒发了傣族青年男女之间的爱恋之情,也表达人们对封建婚姻的不满和对自由恋爱的追求。歌中唱道:“白莲花啊金莲花,哥哥变作鹭鸶来看花。”“假若你此时在前方出现,哪怕脚下有刺我也要追赶。”“我常在田埂寻觅你的足迹,我常在风口听你的歌声;草坪上没有撒下你的香气,花瓣上没有留下你的手印。”“多情的姑娘啊不要把我折磨,快来到我的身边弹琴对歌。”“我买不起嵌着宝石的耳环,镀金的银手镯也没有一双。”“我的财产就是勤劳和勇敢,我的骄傲就是真诚和坦荡!”“如果父母的包办是不能改变的,那自由恋爱该到哪里找寻?如果贫富人家难结姻缘,那向往的幸福将是多么遥远!人间善良啊宽厚的大地,你给子孙的同情在哪里?”一个渴望真情的小伙子,用他委婉的歌声倾诉了深深的爱恋,倾诉着他的坦荡和愤懑。
《失恋情歌》是傣族情歌中一种特别名称。一般来说只有求爱情歌,没有失恋情歌。但傣族地区确实有“失恋更见真情”现象,并由此产生了大量失恋情歌,形成了一种独特的诗歌种类。对“失恋”的含义,傣族有具体的确切解释,系指男女双方自由相爱了一段时间之后,由于某种原因,其中一方抛弃了爱情,而另一方却仍然珍惜着爱情,这仍然珍惜着爱情的一方,便是失恋者。失恋者为了表达心情,在适当的时候,给对方唱的歌,便称为失恋情歌。“情思”型的失恋情歌与“情别”型的失恋情歌的区别是:不是在送别对方的途中唱,而是在对方不在场的时间或地点唱,一般采用“借梦思情”或“借物思情”两种表现形式。《失落的玉石》这首歌,就是诉说了一个傣族男青年失去恋人的痛苦之情,听后令人忧伤和惋惜。歌中唱道:“心上人呀,是不是因为我家贫寒,你才如此另眼看待?难道你是天上的星星,我是地上的萤火虫,不配结合在一起?”“我用牛一样的力气来开田,用汗水来酿造生活的蜜……难道你还不称心如意?有人为失去金子而苦恼,我为失去爱人而哀伤叹气。”“望望天上的月亮和星星,他们永远结伴互不嫌弃,眼睛对着眼睛,嘴巴对着嘴巴,好比我俩亲密的往日……”“谁爱谁也已过去,谁恨谁也是过去!假如我再找着真心实意的姑娘,我要把她当做一根麻绳紧紧勒在腰间,什么人都别想再解去;我要把她当做一根衣针深深别在包头里,什么人都别想再找着她的踪迹。”情感真挚,思恋深沉。
……
展开