许章润，法学博士，清华大学法学院教授，主治法律哲学与政治哲学。
    翟志勇，法学博士，北京航空航天大学法学院讲师，主治宪法与法律哲学。

    《国家理性译丛：国家理性与现代国家》辑译论文25篇，主题“国家理性”，主要选自欧美名家，概分为三篇。上篇“历史与哲学”，旨在理述欧洲国家理性学思的起承转合、制度演变和政法基础，以及国家理性与宗教、意识形态和王室政治、民主政体、福利国家在思想脉络上的牵连。中篇“政治与国家”，分述欧洲诸国和美、俄、日近世国家建构历程中的宪政主义、共和理想、重商取向和布尔什维克理念，以及它们对于议会、政府和国家间政治的建构性影响。下篇“人物与著作”，着重分梳近世欧美知识分子和市民阶层在国家理性成长进程中扮演的不同角色，解析包括莎剧人物和思想名家在内的典型人物对于国家、政治和公共理性观念的迎拒褒贬。藉由此番搜罗和铺排，编者试图展示“国家理性”的最初历史图景，探寻其自我实现的理念、体制和利益层面的来龙去脉，从而至少提供一种关于现代国家的历史主义政治哲学和现实主义的精神索引。

    这种派系能够使某个具有权势的公民或家族控制政府和民政官员。根据西塞罗的定义，他们用“republic”意指“respopuli”--也即属于整体人民的共和国（commonwealth）。因此，在这个意义上，“国家”（State）和“共和国”（republic）是两个相互对立的概念，而与这两个概念相对应的是两种相互对立的技艺：“国家的技艺”（the art of state）和“政治的技艺”（the art of politics），这两种技艺同样具有本质上的区别。
    然而，“政治”和“国家理性”这两者之间的差异，并不排除两者之间的重叠。“国家理性”可以同时是“共和国的理性”（the reason of republic）。正如“共和国”（republics）同时也是“国家”（states）[在“国家”意指“统治”或“支配”的意义上]；“政治”有时也与“国家技艺”相重叠。如果一个共和国像佛罗伦萨那样拥有殖民地，那么，对于它所统治的其他国家及其臣民而言，它就是一个“国家”。此外，在其权力结构建基于威慑工具（the apparatus of coercion）的意义上，共和国同时是一个“国家”。在与其他国家及其臣民打交道或镇压反叛时，共和国的代理人可以轻而易举地发现他们自己“情非得已地”--正如他们所常说的那样--背弃公民理性和道德理性的法则：打一场不义之战，粗暴地处置其臣民，残忍地镇压一场叛乱。作为文艺复兴时期最有见识的理论家，马基雅维利和圭亚恰迪尼清楚地说出了一个统治者既要随时准备使用“善治的技艺”（the art of good government），又要随时准备使用“国家（统治）的技艺”。
    然而，“政治”和“国家技艺”这两者在理论上和实践上的重叠并不能改变这样的事实：在意大利政治舞台上，这两种语言是相互竞争、互为敌手的，即便它们有时也颇有兴致地、甚至带着欣赏的眼光相互打量对方。历史地讲，这一点非常关键：也即“国家理性”的意识形态常常被视为“共和国”的敌人，因为它为“专制”辩护。
    1631年，康帕内拉（Campanella）深恶痛绝地评论道：过去我们所习惯性地称之为“政治理性”（ratiodemumpolitica）的东西，现在通常被称为“国家理性”。在同一年，康帕内拉又写道，我们把“国家理性”混同为“政治理性”（ratiopolitica），而在过去，“政治理性”等同于公道和正义。康帕内拉强调，“国家理性”实际上是错误的政治，它是对真正政治的一种背弃（falsamillampoliticam，quamvocatisdestaturationem）。
    ……

上篇 历史与哲学
“国家理性”的起源和意义
塔西陀主义、怀疑主义与国家理性
从王室到国家理性：官僚场域诞生的一种模式
旧英格兰与新英格兰的清教与国家理性
天主教传统与国家理性
国家理性和政治上的亚里士多德主义的危机--论17世纪政治哲学的发展
国家的秘密起源：国家理性的结构性基础
民主与福利国家--国家理性与福利国家理性之间的政治和理论联系

中篇 政治与国家
西班牙的国家理性和国家技艺（1595-1640年）
阿拉贡王国的国家理性及宪政思想（1580-1640年）
普鲁士的德行--在国家理性和理想主义之间
不懂伪装便不懂统治--路易十一和路易十三统治时期的国家理性理论
公共利益优先于私人利益：重商主义与国家理性
国家理由与英国议会（1610-1642年）
“国家理性”与现代国家
美国一以色列同盟：国家理性的重临
近代日本思想史中的国家理性问题
违背实际的政体：布尔什维克主义与国家理性

下篇 人物与著作
知识阶层与国家理性
《暴风雨》与《人生是梦》中的国家理性与循环
莎士比亚与主权的公共讨论：《哈姆雷特》中的国家理性
“市民人文主义”抑或“国家理性”--汉斯·巴罗恩和15世纪的共和论智慧
蒙田在《论功利与诚实》一文中对国家理性的拒绝
埃德蒙·伯克与国家理性
公共理性观念与国家理性--施米特与罗尔斯论政治
索引