本书为《歆语诸国胜览》第三卷，分上、下两编。与前两卷一样，本卷以语种为线索，按地理排列，从“语言概况”、“国情咨文”、“文史辑萃”、“名物掌故”四个方面，展示对象国历史文化的精粹。本卷正文共收录巴基斯坦、菲律宾、韩国、尼日利亚、塔吉克斯坦、坦桑尼亚、伊朗、印度、丹麦、俄罗斯、法国、芬兰、荷兰、克罗地亚、塞尔维亚15个国家，另有两个英语国家美国和加拿大作为附录也收入本卷。

    上编  亚非<br>    巴基斯坦<br>    语言概况<br>    （一）乌尔都语的起源与演变<br>    乌尔都语属于印欧语系伊朗语族印度语支，是巴基斯坦的官方语言。<br>    乌尔都语形成于德里附近的一种方言。16世纪，印度处在伊斯兰教的统治之时，波斯语、阿拉伯语和土耳其语的大批词汇通过德里的军营和市场与这种语言融合，从而形成一种独立的方言。该种语言用阿拉伯语文字和一些附加字母书写。那些附加字母用来表示印度和波斯语词中某些特殊的音。后来，它被称为乌尔都（Urdu，“营房语言”的意思）。在伊斯兰教进一步取得优势后，它又成为印度次大陆上大部分地区的交际语。1947年印、巴分治后，印地语成了印度的重要语言，而乌尔都语则成为巴基斯坦的主要语言。包含这两种语言的旧名称“印度斯坦语”，自此不再使用。可见乌尔都语事实上与印地语是同一种语言，只有少许词汇及方言差别，但由于宗教原因，印度教及锡克教徒使用印地文，穆斯林则使用乌尔都文，并把相应的语言改称为乌尔都语。<br>    （二）乌尔都语的特点与使用<br>    乌尔都语跟印地语非常相似，它们之间最重要的区别在于，前者用波斯一阿拉伯文字母书写，而后者用梵文字母书写。乌尔都语包含许多阿拉伯语和波斯语借词，自右向左横向书写，而印地语则力图保留一些较古老的印度词。

上编  亚非<br>巴基斯坦<br>菲律宾<br>韩国<br>尼日利亚<br>塔吉克斯坦<br>坦桑尼亚<br>伊朗<br>印度<br>下编  欧洲<br>丹麦<br>俄罗斯<br>法国<br>芬兰<br>荷兰<br>克罗地亚<br>塞尔维亚<br>附录：美国<br>加拿大<br>参考文献<br>后记