方华文，男。1955年6月生于西安，现任苏州大学外国语学院英语教授，著名学者、文学翻译家及翻译理论家，被联合国教科文组织国际译联誉为“the most productive literary translator in contemporary China”（中国当代最多产的文学翻译家，Babel.54：2，2008，145—158）。发表的著、译作品达1000余万字，其中包括专著《20世纪中国翻译史》等，计200余万字；译著《雾都孤儿》《无名的裘德》《傲慢与偏见》《蝴蝶梦》《魂断英伦》《儿子与情人》《少年维特之烦恼》《红字》《从巅峰到低谷》《马丁·伊登》《套向月亮的绳索》《君主论》《社会契约论》以及改写本的《飘》《汤姆叔叔的小屋》《查特莱夫人的情人》《大卫·科波菲尔》《苔丝》《高老头》《三个火枪手》《悲惨世界》等；主编的译作包括《基督山伯爵》《红与黑》《简·爱》《汤姆·索亚历险记》《茶花女》《金银岛》《鲁滨孙漂流记》《巴黎圣母院》《莎士比亚戏剧故事集》《精神分析引论》《论法的精神》和《国富论》等；并主编了多部英汉对照读物。以上均为单行本著作，所发表文章不计在内。

　　“追星族”处处可见，有的追天姿国色的女影星或英俊的男星；有的追满腹经纶的知识之星，有的则追力量和刚毅型的体育明星……有些“追星族”一提到自己喜爱的体育明星，就会兴奋起来，滔滔不绝。崇拜、激动之情溢于言表。其实，这些fans(粉丝)八成只是为明星的成就而倾倒。那么，体育明星的人生和梦想诸位知道多少呢？《50+1位最闪耀的体育巨星(英汉对照)》通过一个个从“平凡”到“伟大”的故事，记载了一些世界顶级体育明星的人生经历以及他们如何把梦想变为现实的奋斗历程。

　　职业生涯
　　1979年伯德登上波士顿赛场之前，凯尔特人队连续两个赛季都没有进入季后赛。但是伯德的到来很快改变了局面，当年他被评为“NBA年度最佳新人”。在伯德的带领下，该队从去年低于联盟均分的29胜53负，转变为最佳纪录61胜2l负。那个赛季，凯尔特人队直闯总决赛，开始了13次直入季后赛的旅程。伯德为波士顿恰好效力13年，这并非机缘巧合。
　　次年，伯德既打小前锋又打大前锋。他与凯文-麦克黑尔和罗伯特·帕里什组成铁三角，这也许是NBA历史上最好的组合，在他剩余的12年职业生涯中，这种合作关系一直继续保持着。1980—1981年的赛季，他带领球队进入了NBA决赛，该队在6场比赛中横扫劲敌休斯敦火箭队，夺得冠军。
　　1986年，伯德继续带领凯尔特人队，最终创下常规赛季67胜15负的比赛纪录。而且再次在六场比赛中击败休斯敦火箭队。他连续获得“NBA最具价值球员”称号和“总决赛最具价值球员”殊荣，平均每场比赛得分24分、10个篮板、10次助攻。这是他三次蝉联联盟常规赛季“最具价值球员”奖，成为有史以来第三位获此嘉奖的运动员。
　　1988年，凯尔特人队在东部联盟总决赛的6场比赛中输给了活塞队，这次失败可能与一件事情有关：伯德只能参加常规赛季前6场比赛，之后，由于接受双脚后跟手术。只好放弃比赛。1989年，他重出江湖，但严重的背痛和年老的队友们已成为他的障碍，使他无法像以前打球那么得心应手。然而，这些并不意味着伯德不能继续比赛了。他在凯尔特人队的最后3个赛季中，平均每场拿下20多分、9个篮板、7个助攻，投篮命中率超过450y。带领球队每个赛季都闯进季后赛。
　　由于伯德的背伤越来越糟糕，他在1990一1991年的赛季中错失22场比赛。虽然赛后他经受了严酷难熬的手术，好让背伤有所好转，但检查显示他的背部神经根受压损伤。1991—1992年赛季，伯德缺席了37场比赛，而且在与克里夫兰骑士队对决的东部联盟半决赛中，他在关键时刻连一个简单的篮下单手跳投得分都没拿到。伯德最终由于背痛错过4场比赛，因此，凯尔特人队在7场比赛中都败给了骑士队。
　　1992年巴塞罗那的夏季奥运会上，伯德与约翰逊，乔丹，还有NBA其他球星一起为美国篮球队效力。他们的队伍被叫做“梦之队”，因为有史以来美国第一次允许职业篮球球员参加奥运会。当然，对于该队来说，把金牌揽入囊中是完全没问题的。

迈克尔·乔丹
汉克·阿伦
卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔
穆罕默德·阿里
莉萨·安德森
艾迪·阿卡罗
阿瑟·阿什
拉里·伯德
邦妮·布菜尔
迪克·巴特肯
威尔特·张伯伦
吉米·康纳斯
贝贝·迪德里克森(扎哈里亚斯)
乔·狄马乔
戴尔·厄恩哈特
克里斯·埃弗特
乔治·福尔曼
瑞德·格朗奇
书恩·格雷兹基
埃里克·海登
波比·荷尔
杜克·卡哈纳莫库
卡奇·基拉伊
文斯·隆巴迪
米奇·曼托
乔治·迈肯
斯坦·米其塔
乔·蒙塔纳
布罗科·纳戈斯基
乔·纳玛什
杰克·尼克劳斯
波比·奥尔
阿诺·帕玛
沃特·佩顿
理查德·佩蒂
杰克·罗宾逊
舒格·雷·罗宾逊
贝贝·鲁斯
诺兰·莱恩
山姆·斯尼德
马克·斯皮兹
约翰尼·尤尼塔斯
约翰尼·韦斯默勒
塞瑞娜·威廉姆斯