《<德语学习>30周年精选：文学卷》是30周年精选丛书之一。为了回顾她所走过的历程，给刊物的成长留下一些记忆，也为了表达我们的感激之情，我们选编了四卷“30周年精选丛书”：《德语学习30周年精选——文学卷》（DargesteUte Welt想象的世界）、《德语学习30周年精选——文化卷》（Konstrufierte Welt建构的世界）、《德语学习30周年精选——翻译卷》（Vermittelte Welt交流的世界）、《德语学习30周年精选——初学卷》（Begegnete Welt初会的世界）。我们希望用这套丛书记录下这段有曲折也有辉煌的30年。遗憾的是，她的精彩无法完全体现在这区区四本书里面，由于受主题所限，很多优质的文章不得不被割爱。

　　J. W. yon Goethe
　　一首小诗的魅力
　　就像上过学的中国人，谁都会背诵“床前明月光，疑是地上霜”一样，几乎所有的德国人也能朗朗上口地背诵Uber allen Gipfeln/Ist Ruh/Inallen Wipfeln/Sptirst du/Kaum einen Hauch．学习德语的外国人，若是不知道歌德的这首Wanderers Nachtlied，便如同学习汉语的外国人不知道李白的“静夜思”一样地不可思议。像“静夜思”那么简洁完美的诗句，事实上只能以原文的形式来欣赏，将它译成外文，很可能损害原诗的美和它所表达的意境，而它却照样有各种文字的译本。同样地，Wanderers Nachtlied也被译成世界上各种文字。那是因为它们有吸引人去译它们的魅力。大家可能都在做着明知不可为而为之的尝试吧。
　　德文原诗没有标题，歌德1780年9月在伊尔梅瑙休假时，一天黄昏之后散步到吉科尔汉山，即兴在山上静僻无人的小木屋墙上题写了这首诗。后来收于1815年的歌德自选集中，排列在1776年所作“游子夜歌”（Wanderers Nachdied）一诗之后，题为“同题”（Ein Gleiches），所
　　以“游子夜歌”有两首。这儿选登的是其中的第二首。1780年题诗于木屋的时候，歌德已在魏玛公国当了四年多的枢密顾问，他已深深地参与了各种政务工作。从财政税务到军事管理、从防火条例到水利设施、从矿务工作到政治谈判，他都孜孜不倦地认真投入，此外他有许多宫廷社交活动。我们可以想象，他要耗费多少时间和精力去应付这些人和事。从事这样繁复多样的活动毕竟与诗人的理想和创作是相互矛盾的。

前言
序
J. W. yon Goethe
Wanderers Nachtlied
Mignon
Friedrich yon Schiller
Der Handschuh
Johann Peter Hebel
Unverhofftes Wiedersehen
Friedrich Holderlin
Hyperions Schicksalslied
Abendphantasie
Halfte des Lebens
Die Heimat
Novalis
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Clemens Brentano
Abendstandchen
J. yon Eichendorff
Der Unverbesserliche
Heinrich Heine
Mein Herz, mein Herz ist traurig
Georg Herwegh
Bundeslied for den AIIgemeinen Deutschen Arbeiterverein
Theodor Storm
Abseits
Gottfried Keller
Sommernacht
Friedrich Adler
Nach dem Strike
Arthur Schnitzler
Amerika
Stefan George
Der Herr der Insel
Else Lasker-Schuler
Die weie Georgine
Christian Morgenstern
Bim, Barn, Burn
Hugo von Hofmannsthal
Die Beiden
Vorfruhling
Lebenslied
Die Rose und der Schreibtisch
Rainer Maria Rilke
Die Insel Nordsee
Ein Frauen-Schicksal
Hermann Hesse
Wir leben bin
Alfred Doblin
Die Bibliothek
Robert Musil
Der Verkehrsunfa
Franz Kafka
Vor dem Gesetz
Von den Gleichnissen
Der Schtag ans Hoftor
Die Brucke
Der Steuermann
Der Nachbar
Ernst Bloch
Die gutmachende Muse
Jakob van Hoddis
Weltende
……