垂老别<br> 四郊未宁静，<br> 垂老不得安。<br> 子孙阵亡尽，<br> 焉用身独完?<br> 投杖出门去，<br> 同行为辛酸。<br> 幸有牙齿存，<br> 所悲骨髓干。<br> 男儿既介胄，<br> 长揖别上官。<br> 老妻卧路啼，<br> 岁暮衣裳单。<br> 孰知是死别，<br> 且复伤其寒。<br> In four directions， no peace， no safety－how can an old one rest easy?<br> Sons， grandsons all lost in battle，<br> what use to keep this one body alive?<br> He throws his stick aside， goes out the gate，<br> comrades looking on in pity and concern.<br> Luckily I still have my teeth，<br> though alas， little sap left in these bones!<br> But I'll put on armor like a proper fellow，<br> give my long salute， take leave of the commander.<br> His old wife slumps by the roadside weeping，<br> year-end， in nothing but an unlined robe.<br> Who knows， perhaps their final parting ，<br> he thinks how she'll suffer from the cold.
展开
