张健，1962年生，博士，上海外国语大学新闻传播学院教授、博士生导师。曾任上海外国语大学新闻传播学院副院长、校研究生部主任。1988-1989年留学澳大利亚，专攻国际新闻传播学。著有《新闻英语文体与范文评析》、《报刊英语研究》、《英语新闻业务研究》、《报刊新词英译纵横》、《报刊语言翻译》、《新闻翻译教程》等多部专著、教材，发表新闻英语相关论文30多篇。曾获“上海市高校优秀青年教师”、“上海市教育发展基金会教学科研一等奖”、“全国宝钢教育基金优秀教师奖”等荣誉。

　　《英语报刊阅读教程》分“文体概述”、“范文导读”和“阅读实践”三大部分，共10章51节。书后附有英汉对照“英美著名报刊”、“常见栏目名称”和“报刊英语术语”三个实用图表，以及两套“英语报刊阅读考试样卷”。
　　一部分“文体概述”借助典型实例等一手资料集中分析报刊英语的标题语言、语法特征、词汇特色和语篇形式等文体特点，以帮助读者了解报刊英语，拓展英语专业相关知识。每一章节之后配有“即学即练”实践题，以加深读者对相关知识的感性认识。
　　第二部分“范文导读”精选时政、财经、体育、娱乐等题材的消息报道、特写文章和新闻评论共13篇，以“读前提示→报刊范文→范文注释→点评分析→范文译文→读后思考”的顺序加以逐篇解读，使所述文体理论知识与新闻语篇实例相结合，勾勒出一幅展示报刊英语文体格调的立体图画。
　　第三部分“阅读实践”从国内外著名英语报刊中撷选了60篇新闻作品，按新闻体裁和选文内容分为20节，以“报刊选文→阅读理解→词语辨析→语篇翻译”的形式编排，练习形式多样，旨在检测和提高读者阅读和理解报刊英语的综合能力。
　　三部分的习题答案及参考译文附在书后，供读者参考。
　　全书内容系统，针对性强，选材力求经典规范，理论阐述与实证分析紧密结合，相得益彰，既考虑到面又照顾到点，使整个解读过程系统、深入。《英语报刊阅读教程》有别于目前市面上众多报刊选读类汇编读物，不仅“授人以鱼”，更“授人以渔”。《英语报刊阅读教程》主要供高等学校英语专业或其他相关专业高年级学生作为报刊英语教材使用，也可作为广大英语读者拓展相关专业知识、了解报刊英语、提高读报技能的参考书。

　　省略助动词“to be”。在新闻标题的撰写过程中，编辑们通常省去助动词“to be”的各种时态形式，单独以一个过去分词或现在分词表达被动语态或进行时态。例如：Financier／Killed by Burglars标题中的斜杠代表被动语态中助动词“be”的省略处，全句相当于：A Financier is Killed by Burglars（蟊贼夜行窃，金融家遇害）。又如：Moscows Food Prices，Soaring标题中的斜杠代表现在进行时中助动词“be”的省略处，全句相当于：Moscows Food Prices Are Soaring（莫斯科食品价格暴涨）。
　　当然，标题中有时也会出现冠词、连词和系动词等虚词和语法成分，它们并没有被省略，主要是为了顾全某些习语或词组的完整性而不得不保留这些虚词，例如：Combat on the Web（网络之战），TB on the Rise Again in London（伦敦地区结核病“卷土重来”）。以上两则标题都保留了定冠词“the”，这是因为第一例中的“the web”特指“因特网”，若省去其中的“the”，仅一个“web”，可能被读者误解为其传统词义，即“蜘蛛网”；第二例中的词组“on the rise”，在英语中已成固定搭配，如省去冠词，该标题可能不易被读者所理解。
　　2 时态表述
　　新闻标题要言简意骸，要浓缩新闻事实，就不可能采用英文的所有时态形式。为此，新闻标题形成了自身独有的时态特点，以达到使动词既传神达意又具时间感的目的。英文报纸的新闻标题中一般不用过去时态，当然更不用过去完成时等时态，而采用现在时态，使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中，这叫做“新闻现在时态”（journalistic present tense），与文学写作中的“历史现在时态”（historical present tense）实际上完全一样。英文标题中常见的动词形态有三种：一般现在时、一般将来时和现在进行时。分述如下：
　　一般现在时。在日常英语中，一般现在时主要表示现在时间及与现在时间有联系的其他时间概念，表示现在时刻存在着的状态，表现展现在眼前的动作。一般现在时还可用以表示过去时间或将来时间。但在新闻标题中，一般现在时除了表示当前存在的事实外，更多的还是被广泛用来描述过去发生的事以增强报道的生动性与真实感。

前言
第一部分 文体概述
第一章 标题语言
第一节 标题的语法特点
第二节 标题的措词特点
第三节 中英文标题比较

第二章 语法特征
第一节 灵活采用省略句式
第二节 酌情镶嵌插入语
第三节 句型松散，富有弹性
第四节 巧用时态，不拘呼应
第五节 前置定语，种类繁多
第六节 注明出处，形式多样

第三章 词汇特色
第一节 用词简洁具体
第二节 借用人、物名称
第三节 新词语层出不穷
第四节 生造词新颖别致
第五节 缩略语屡见不鲜
第六节 时髦词过目难忘

第四章 语篇形式
第一节 消息报道
第二节 特写文章
第三节 新闻评论

第二部分 范文导读
第一章 消息报道
第一节 时政新闻
Anwar Sadat Assassinated at Cairo Military Review
(开罗阅兵，萨达特遇刺身亡)
第二节 经济新闻
Looking to the Future of a New Brand Day
(重塑品牌，展望未来)
第三节 娱乐新闻
Oscar Winner Angelina Jolie Gives Birth to Boy and Girl
(奥斯卡影后安吉丽娜?朱莉喜得龙凤胎)
第四节 体育新闻
Brazil：Champions Again
Ronaldo Scores Twice in Victory over Germany
(重登冠军宝座——巴西队战胜德国队，罗纳尔多梅开二度)
第五节 灾害新闻
A Year on from First SARS Case and Much Still Unknown
(首例“非典”经年，诸多谜团未解)
第六节 社会新闻
Vietnam Beauty Queen Loses Crown for Inadequate Schooling
(越南小姐丢桂冠，全因学历不过关)

第二章 特写文章
第一节 人物特写
U.S.Volleyball Coach Jenny Lang Feels at Home on Olympic Trip
(率美国女排参奥，郎平感觉像回家)
第二节 事件特写
For Better or Worse：Marriage’S Stormy Future
(福祸难卜：未来婚姻宛如暴风雨)
第三节 风光特写
DickensS London Still Lives at Christmas
(狄更斯笔下的伦敦在圣诞节 复活)
第四节 目击记
Gandhi’S Assassination：“Bapu Is Finished”
(甘地不幸遇刺，印度痛失国父)

第三章 新闻评论
第一节 报刊社论
The Energy Lesson
(能源危机)
第二节 新闻述评
Capping Street Executive Pay Wont Work
(限制华尔街高管薪酬无济于事)
第三节 专栏文章
Is Obama the Next Reagan7
(奥巴马会是下一个里根吗?)

第三部分 阅读实践
第一章 消息报道
第一节 时政要闻
1.Defending Champion Liu Quits Games for Injury
(刘翔因伤退赛，卫冕无望)
2.Help Comes from All Sides for Sichuan Disaster Zone
(四川有难，八方支援)
3.ARATS，SEF Ofl6cials Meet 1st Time in 10 YeJars
(海协会、海基会领导人十年来首次会晤)
第二节 财经动态
4.Shanghai Shares Soar9.29 Percent as Trading Tax Slashed
(交易印花税大幅下调沪市股指飙升9.29％)
5.Westerners Suffer from Mad Cow Fears
(西方人谈“牛”色变)
6.Time Is Money，Just Figure out How Much
(时间就是金钱，究竟价值几何?)
第三节 科技博览
7.Cell Phone Studies Find No“Consistent Evidence”of Cancer Link
(研究发现：手机致癌无依据)
8.The Greenhouse Effect
(温室效应)
9.Automobiles in the Years to Come
(未来的汽车)
第四节 艺苑风景
10.Singapore Film Star Gives Part of Liver to Save Dying Lover
(狮城影星捐肝救垂死恋人)
11.Stars Smoke.Critics Fume
(明星银屏吞云吐雾，批评之声不绝于耳)
12.Hollywood Just Loves Handing out Awards
(好莱坞热衷颁奖)
第五节 体坛掠影
13.Phelps Writes Games Gold History
(菲尔普斯改写奥运金牌纪录)
14.Psyching up Athletes
(激发运动员的情绪)
15.Beckham Hints at Opening School in Japan
(贝克汉姆暗示：有意在日本办学)
第六节 健康人生
16.French McDonald’S Advises Self-Contr01
(法国麦当劳建议人们饮食自控)
17.Proper Use of Vitamins
(正确服用维生素)
18.Early Discovery ofCancer
(癌症的早期发现)
第七节 校园生活
19.Higher Education in America
(美国的高等教育)
20.U.S.Schoolgirls Yearn for Half-Shirts.Mini-Skirts
(美国女生想穿露脐装和迷你裙)
21.Nate Brazill，Sentenced to Grow up in Prison
The Florida Teen Gets 28 Years for Shooting His Teacher
Only Time Will Tell if the Judge Was Harsh Enough
(佛州少年枪杀教9币，被判入狱二十八年
内特?布拉齐尔将在铁窗中长大成人
法官判决严厉与否，惟有时间方能证明)
第八节 全球气候
22.Global Warming to Threaten Human Progress
(全球变暖将威胁人类发展进程)
23.Estonia’S Warm Winter Stirs Sleepy Bears
(爱沙尼亚遭遇暖冬，冬眠熊被迫早早醒)
24.Global Warming Worse Than Feared
(全球变暖趋势比预计更糟)
第九节 天灾人祸
25.Disastrous Flooding Kills 88 as Heavy Rains Hit S.W
(西南地区屡降暴雨，八十八人洪灾罹难)
……
第二章 特写文章
第三章 新闻评论
附录