马克·吐温（1835-1910），原名塞缪尔 朗赫恩·克莱门斯，笔名马克·吐温；美国幽默作家，世界著名短篇小说大师，著名演说家，19世纪后期美国现实主义文学的奠基人。代表作品有《汤姆·索亚历险记》、《顽童流浪记》、《哈克贝里·费恩历险记》、《密西西比河的旧日时光》等。马克·吐温的文风融幽默与讽刺于一体，既机智诙谐、妙语连珠，又不乏对社会的洞察与剖析，既揶揄辛辣，又悲天悯人。马克·吐温被誉为“美国文学中的林肯”、“最具美国本土特色的作家”。
　　译者简介：
　　曹明伦，四川大学外国语学院教授，中国作家协会会员，中国翻译协会理事，四川省翻译文学学会副会长，四川省有突出贡献的优秀专家，国务院特殊津贴专家。

　　《亚当日记》和《夏娃日记》是马克吐温根据《圣经》故事改写的两篇小说。马克·吐温用了十余年时光才完成这两部传世之作，作家以轻快的笔触叙述了亚当和夏娃之间的感情故事，礼赞了自然、生命和两性间的依恋，全篇于朴实中暗藏睿智，于浅显中蕴蓄深沉，于天真中饱含幽默。作品以日记形式讲述纯美的故事，感情真挚动人，行文优美如歌。《圣经故事(附光盘亚当夏娃日记双语插图本)》还配有Lester Ralph为《夏娃日记》所画的插图和F.Strothmann为《亚当日记》所画的插图，均为插图爱好者的收藏版本。

　　我喜欢马克·吐温——谁会不喜欢他呢?即使是上帝，亦会钟爱他，赋予其智慧，并于其心灵里绘出一道爱与信仰的彩虹。
　　——海伦·凯勒
　　第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来。
　　——威廉·福克纳
　　每个美国人都热爱家庭。如果还能省下点爱来绘别人，美国人一般会选择给马克·吐温。
　　——托马斯·爱迪生

　　亚当日记
　　星期一
　　这个有着一头长发的新造物真太碍事。它总是在我身边闲荡，或在我身后追逐。我可不喜欢这样；我不习惯有陪伴。我但愿它能同其它动物待在一起……今天是阴天，风自东边吹来；想来我们要挨雨……我们？我从哪儿学来这个词？——想起来了——那个新造物就爱用这个词。
　　星期二
　　探察了大瀑布。我认为那是这片领地上最美妙的东西。那个新造物把它称之为尼亚加拉瀑布——为什么，我肯定是一无所知。说它像尼亚加拉瀑布，那不是原因，它只是任性和顽钝。我简直没有机会替任何事物命名。
　　那个新造物总是在我开口之前就说出了新看见的东西的名称。而且它总是用这样一种口吻——呀，那看起来就像是什么什么。譬如说渡渡鸟吧。刚一瞥见那东西它就说：那看起来像只渡渡鸟，毫无疑问，那东西不得不保留这一命名。为此而烦恼使我疲乏，这无论如何也于我无益。渡渡鸟！它看起来和我一样不像渡渡鸟。
　　星期三
　　我为自己建造了一个避雨的藏身之处，但却不能安安静静地拥有它。那个新造物硬挤了进来。当我试图推它出去之时，它平日里用来观看的两个孔里流出水来，它用手背把水拭去，接着发出一种就像其它动物在悲哀时所发出的声音。
　　我真希望它不要说话，因为它总是说个不停。这听起来好像我是在嘲笑那个可怜的造物，是对它的轻蔑；其实我并没有那个意思。我以前从未听见过人的声音，任何新鲜而陌生的声音传到这梦幻般寂静的肃穆之地都显得剌耳，都显得不真实。而这个新的声音却靠我那么近；它简直就在我的肩上，在我的耳旁，开始响在一边，接着又响在另一边，可我只习惯于多少离我有点儿距离的声音。
　　星期五
　　虽然我尽了一切努力，但命名仍在不知不觉地进行。我这片领地本来有一个非常好的名称，那名称听起来既可爱又悦耳——伊甸园。我现在私下里仍然那么叫，但在公开场合却不再称它为伊甸园了。那个新造物说，这园里尽是树木岩石之景，所以一点儿也不像是个花园。啪说这看起来像个公园，并说只像公园。于是，未经同我商量，这片领地就有了个新的名称——尼亚加拉瀑布公园。我觉得这似乎太粗暴了。可园中已竖起了一块牌子：
　　请勿践踏草地
　　我的生活已失去了往日的欢乐。
　　星期六
　　那新造物吃太多的果子。我们的果子都快要吃完了，差不多快完了。我又用了“我们”——那是它用的词；现在我也用，因为听的次数太多了。今天早上大雾。我自己从不到雾中去，可那新造物去。它什么天气都要出去，用它那双沾满泥的脚笃笃地走，而且还说话。它在这儿通常总是那么快活，那么镇静。
　　星期日
　　终于熬过了今天。这一天是越来越令人难以忍受了。这本来是去年十一月特意挑出来作为休息目的一天。但在过去的那些星期里，我每星期都已经有过六个这样的休息日。今天上午，我发现那新造物正在向那棵禁树掷土块，企图打下树上的苹果。P3-15

亚当日记
夏娃日记
译后记