全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内一套专门针对MTl学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。
　　《高级汉英翻译》为翻译硕士专业学位(MTI)专业必修课教材。
　　全书分五大单元，共十八课；以符号学翻译观统摄全书，按照字词、句子、篇章的英译逐级展开编写，之后过渡到文本的编译。在强化英语能力的同时，更注重对汉语的精确理解，帮助学习者提高双语转换能力。《高级汉英翻译》具有以下特点：
　　题材实用，译文精良：所选译例和练习均为实用性题材，内容涵盖中国文化、新闻、时政、财经、科技、教育、旅游等诸多方面，译文均出自名家之手。
　　语境真实，文化融通：全书示例均根植于相应的真实语境，引导学习者体会语言中的文化差异，潜移默化中融入翻译的文化观。
　　寓教于思，析理深刻：中文问答式与西方讨论式的言说方式相结合，激发学习者积极思考。在译例分析时，或穷搜博采，比较不同译者的翻译目的和策略；或探根寻源，阐述精微，务求学习者深刻领会译文之所以然。
　　练习科学，难度得当：课后练习形式多样，引导学生逐步掌握所学内容。练习难度以全国翻译资格水平考试为参照，稳步提升学生的翻译实践能力。

　　翻译是与人类社会的生存和发展息息相关的交际活动。长久以来，人们较为普遍地认为“翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与共同语、方言与方言、古代语与现代语之问一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。”（《现代汉语词典》，1996，以下简称《现汉》）
　　但是，随着翻译研究向纵深发展，人们根据不同的理论、从不同的视角看待翻译，发现这一定义是有片面性的。它依据的是语言学理论，将翻译局限在语言文字的转换之中，潜在的翻译标准是最大限度的“等值”或“等效”，容易使译者忽视翻译的社会性、目的性与创造性。此时，翻译的符号学视角便显露出其优势。
　　1.1 认识符号
　　在符号学学者看来，世界充满了符号，世界是符号的世界。
　　橄榄枝是植物，人们视它为和平的象征。
　　玫瑰是花，红玫瑰常被当作爱情的象征。
　　牡丹是花，在中国文化中象征富贵。
　　鸽子是飞鸟，白鸽常被称为和平鸽，在盛大的集会场合放飞一群白鸽，表示放飞和平的希望。
　　骆驼是动物，被称为沙漠之舟，驼峰则往往被视为沟通东西方文化的桥梁。
　　旗袍是中式服装的一种，它能充分显示东方女性的体态美和含蓄温婉的性格美，体现了东方服饰文化的神韵。
　　长城是我国古代的防御建筑，被我们当作一种精神力量的象征，表明众志可以成城，团结的力量可以移山倒海，创造人间奇迹。

目录
第一单元　翻译的符号学视角
第一课　翻译的符号学视角
第二课　汉英翻译的符号学视角(I)——汉字、汉语和英语比较、译者
第三课　汉英翻译的符号学视角(II)——如何提高汉英翻译能力

第二单元　词语的英译
第四课　专名的英译
第五课　词组的英译
第六课　中国文化特色词语的英译(I)
第七课　中国文化特色词语的英译(II)

第三单元　句子的英译
第八课　主语的选择
第九课　谓语的选择
第十课　语序的改变
第十一课　衔接方式的调整

第四单元　文本的英译
第十二课　科技文本的英译
第十三课　日常应用文本的英译——新闻文本的英译
第十四课　社会-文化文本的英译(I)——序言的英译
第十五课　社会-文化文本的英译(II)——旅游文本的英译
第十六课　社会-文化文本的英译(III)——议论性文本的英译

第五单元　编译
第十七课　介绍性文本的编译
第十八课　新闻文本的编译
附录
附录一　主要参考文献
附录二　参考译文
附录三  国际翻译网站
附录四  距离策略——解决翻译问题的新贴士