《中国－东盟自由贸易区英语口译实务》正是基于这样的背景下编写的。本书以中国－东盟十大优先合作领域为主线，课文和练习均围绕该自由贸易区所涵盖的货物贸易、服务贸易等内容，由浅及深，题材广泛，所选材料时效性强，形式多样。本书编写的目的是帮助使用者在练习口译的同时，对中国－东盟自由贸易区这一专题有较全面深刻的认识，以便他们根据区域社会经济发展的特点进行针对性的练习，提高和培养服务于中国一东盟自由贸易区发展和建设急需的口译能力。

　　尊敬的胡锦涛主席，
　　刘永青女士，
　　各位嘉宾，
　　女士们，先生们：
　　我们对胡主席此次到访文莱达鲁萨兰国感到万分荣幸。多年来，贵国政府与人民一直在本人及家庭成员以及我国各阶层人民访问贵国期间给予我们热情欢迎，因此，能有机会在此接待您并回报我们所享受过的来自贵国人民的热情款待，我与我的人民都深感高兴。热烈欢迎您到访文莱，希望您与夫人在文莱期间生活愉快。
　　胡主席，每次有机会接待来自贵国的领导人，我们都不禁回想起自己的历史。数百年前，我们的祖先曾对贵国进行过国事访问。除了有形的贸易、商业和外交，他们还找到了至今对我国人民仍弥足珍贵的东西——那就是我们走出去了解邻国，了解他们的所想所愿的机会。如今人们的旅行方式已日新月异，但目的却始终不变。
　　自文莱与中国于1991年建立邦交之后，两国的友谊便稳定发展。我们已经扩展了双边合作的范围，很好地促进了两国在教育、卫生、文化、能源、旅游、传播、国防及法律事务等方面的合作。这一切也有效促进当今一项重要工作，那就是开拓新的贸易与投资商机。
　　上述的合作关系是建立在两国和睦相处与拥有共同目标的基础上的。我们尊重彼此的基本国策并朝着更积极的方向迈进。我相信，随着文中友好协会的成立，必将更有力地促进这些方面的合作。
　　同时，我也十分欣慰，明年当文莱成为东盟与中国对话论坛的协调国之后，我们两国将加强彼此的合作。

第1单元  中国—东盟自由贸易区的缘起与发展
第2单元  中国—东盟农业合作
第3单元  中国—东盟信息产业合作
第4单元  中国—东盟人力资源开发合作
第5单元  中国—东盟相互投资
第6单元  中国—东盟湄公河流域开发合作
第7单元  中国—东盟交通合作
第8单元  中国—东盟能源合作
第9单元  中国—东盟文化合作
第10单元  中国—东盟旅游合作
第11单元  中国—东盟公共卫生合作
第12单元  中国—东盟博览会
第13单元  中国—东盟商务与投资峰会
第14单元  广西与东盟
第15单元  广西北部湾经济开发区