这股风很快又吹到了美国,想不到这种“出口转内销”的游戏在美国兴起了新的浪潮。不仅各种杂志、报纸争先刊载,而且各种数独书不断推出,更有各种数独组织和沙龙纷纷出现。据不完全统计,美国市面上流行的数独书不下150种。各种专门的数独杂志遍布大小超市,许多人视数独为日常“用品”。称它为从日本“卡拉OK”游戏输人美国后,又一种流行的游戏。
顺便再说一下“数独”这个游戏的译名。前面说过,这个名称是日本人创制的,中文译作“数独”兼具音译和意译。虽然开始时我们还觉得陌生,但玩长了,就觉得这个译名还是最准确的。可是,国内有些报刊将它译成“九宫阵”游戏,这个名称虽然比较好理解,但不能概括所有的数独游戏。因为下面大家会看到,数独有多种形式,不仅有九宫阵,还有四宫阵、六宫阵、十六宫阵、二十五宫阵,甚至更多的宫阵。九宫阵只是数独中的一种标准形式,也是人们常说的一种形式而已。
展开