2012年4月，中国金融四十人论坛联合美国彼得森国际经济研究所举办了“中美经济学家学术交流会”。PIIE此次派出了该所成立30年来规模最大的代表团，包括10位高级研究员、罗斯柴尔德夫妇与一位研究助理；中国金融四十人论坛有238人次参与交流。中美双方专家以论文和研讨会的形式对国际经济做了全面、深入的剖析，双方探讨的领域包括：欧债危机、外部失衡与汇率政策、国际货币体系改革、危机之后的金融监管、中美货币政策等全球性焦点问题，试图以此寻求新格局下中美的全球经济领导责任。《中国金融四十人论坛书系·大碰撞：CF40-PIIE纵论全球经济变局（英汉对照）》集中了中美双方智慧，将中美学术交流会累累成果汇集展现，以飨读者。

    中国庞大的要素投入不仅限于劳动力和资本。中国的增长也得到了巨大资源要素投入的支持，如能源、基本金属和建筑材料。中国已从化石燃料和基本金属等自然资源的净出口国成为了世界最大能源和基本金属消费国。尽管中国资源投入的效率可能比发达国家低，但巨大的资源消耗为中国经济提供了动力。
    经济中激烈的市场竞争是推动中国增长的其他要素之一。过去30年间的“国退民进”过程是中国经济竞争加剧的主要原因。邓小平首次改革前，中国所有企业都是国有性质企业，因而没有公开形式的竞争，也没有提高效率的动力。随着私有化过程开始，中国经济向更多市场经济成分转变，有动力使效率最大化的私有企业家得到了机会，使得竞争程度迅猛急升。在1980年，国有企业主导中国经济，但到2010年，非国有实体和大部分城市劳动力占了中国GDP的一半以上，这种转变是支持这段时期中国经济成长的主要因素。
    省份区划结构是中国不同于大多数其他国家的因素。其中有一点是各省通常都有一定的自治权，每个省份专注于经济中的某些不同领域。例如，黑龙江专注重工业，而山西和新疆在自然资源采掘和能源生产方面是领先者。省份的专门化生产造就了相对优势，当把各部分合起来时就形成了总体上更强劲的国民经济增长。
    由于各省负责各自的经济数据，并换算成各省对全国经济增长的贡献比例，于是所有各省开展激烈竞争以超越平均水平。这导致许多省份非常重视商业发展，并一致吸引投资。各省常会提供十分优惠的条件，否则投资可能会被提供更好条件的其他省分去。
    通过比较各省设定的增长率目标与中央政府制定的国民经济增长目标可以看出省与省之间的竞争。几乎所有各省都制定了高于全国水平的目标。重庆、贵州、海南和内蒙古这样的省份在2011年制定了13%以上的增长率目标，远超中央政府制定的8%的增长率目标。这种激烈的市场竞争也是中国增长的一个推动力，因为激烈的国内竞争与中国丰富的资源要素投入互为补充，令中国在国际上竞争力日益提高。
    ……

序言
第一章 欧债危机与全球衰退
危机的政治经济和欧洲一体化
欧洲危机、全球衰退以及中国和美国的不确定性
中国已成为了一个真正的超级大国吗

第二章 汇率与再平衡
降低中美外部失衡
新兴市场汇率政策与全球失衡
消费复苏与中国经济再平衡
实现中国经济再平衡：远非仅仅是人民币汇率政策
对中国经常项目顺差中长期变动趋势的预测分析
汇率管制下的人民币国际化

第三章 人民币与美元的国际角色
利率市场化和人民币的国际角色
为何人民币会在未来十五年内成为国际储备货币
升值预期与跨境贸易人民币结算
全球失衡、储蓄不足与流动性过剩
香港：下一步在哪

第四章 货币和信贷政策
资本流入、信贷扩张及其风险
常规或非常规货币政策的运用及局限性
货币政策、资产负债表和资产价格
中国房地产价格泡沫：一个新的假设
盛筵难再：货币长周期的逻辑

第五章 危机之后的监管改革
危机后的金融监管及其改革
迈向一个更加均衡的国际货币体系
金融结构、系统脆弱性和金融监管
维护金融稳定需“既见树木又见森林”
巴塞尔协议Ⅲ在中国的实施：差别与优势
金融监管改革：一个不断发展的再平衡过程

第六章 中美两国的责任与对策
中国与世界经济
人民币国际化对中国经济转型影响初探
中国金融改革：需要进一步放松管制
附录：中国金融四十人论坛组织架构与成员名单（2012年）