回顾历史，虽然近20年来，我国期货市场快速发展并积累了一些发展经验，然而，相对于成熟市场的期货市场而言，仍有较大差距。我国是一个善于学习的国家，“他山之石可以攻玉”。这些年，许多国外期货市场的发展经验被不断引入中国，一批批著作被翻译过来，启迪着中国期货市场的实践者。今天，作为正处于从量的扩张向质的提升转变关键时期的中国期货市场，从成熟市场经济国家期货市场的历史经验中寻找灵感以资参考，以助我国期货市场健康稳定发展，更为重要。最近，郑州商品交易所王学勤博士翻译的《市场缔造者：芝加哥期货交易所150年》，即将出版发行。该译著主要描述1848—1998年的150年间发生在美国芝加哥期货市场的历史变化，较为全面和生动地层现了芝加哥期货交易所（CBO厂）的历史全貌，不仅是美国乃至全球期货市场发展历史的缩影，而且是一部珍贵的关于期货市场发展伪教科书和经典书。
虽然今天芝加哥期货交易所已并入芝加哥商业交易所集团，成为后者的子公司。但是在它过去160多年的发展历史中积累的许多经验和教训，仍然能给予我们这个仅仅20年的年轻市场发展和完善以启迪和借鉴。希望该书中译本的出版发行，能为促进我国期货市场健康稳定发展、更好地为国民经济服务，有所裨益。
展开
