三、德国人是如何问候的
问候的习俗是人类共同体历史发展形成的文化财富。它们同专属于某一代人或某一职业的规则密切相关,存留于这些规则狭小的适用空间内,存留于一览无遗的微观社会里。在这个小社会中,人与人通过问候获得归属上的保证;例如矿工之间的问候语“平安出矿”,充分描绘出工作场所不可预测的危险,在这里无疑构成了一个很好的例子。再例如,有人晚上走进北德奥登堡地区的一家小酒馆,他同别人打招呼时,用的仍然是白天的问候语“Moin—Moin”(你好)。这个问候语中包含着“日安”的祝福,本身源自低地德语“mooi”一词(意为美丽、美好)。在经历了方言化的演变之后,它已经变得面目全非,如果你不是当地人,一定不认得。这个词的时间含义已经变得十分中性化,既可以用来表达太阳的高度,也可以用来指示月亮的高度,不再用来反映特殊的社会归属。此外,问候行为中包含一种“成员资格”,它同某个地区性其同体息息相关。不论是有意为之,还是因为传统的束缚,地区性问候语同适用于更广泛空间内的其他问候习俗之间,总是存在明显的区分。诚然、也有某些问候语最终突破了本来狭小的适用范围。在20世纪拉开序幕时,不同问候语在社会舞台上呈现出千姿百态的造型。(参见第70页上图)从清楚地表明被问候者固有身份的“主任,你好”、“教授先生”、“市长先生”等等,到对社会地位讳莫如深的中性问候语“你好”,可谓不一而足。
展开