叶廷芳，男，研究员。1936年生于浙江衢州，1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业。留任助教后，于1964年进中国（社会）科学院，从事德语文学研究至今。先后任文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任。现为本所学术委员、博士生导师，中国作协、剧协会员，中国外国文学学会理事，全圈德语文学研究会会长，中国环境艺术学会理事，全国政协委员。主要著作有《现代艺术的探险者》、《卡夫卡—现代文学之父》、《现代审美意识的觉醒》、《美的流动》、《遍寻缪斯》（散文集）、《不圆的珍珠》（散文集）以及学术论文近百篇；有译著《迪伦马特喜剧选》、《溺殇》、《假尼录》（合译）以及卡夫卡作品等多部，并且编著《论卡夫卡》、《卡夫卡全集》、《外国名家随笔金库》、《外国百篇经典散文》、《外国文学名著速览》等三十余部。此外有相当数量的散文、随笔和有关戏剧、建筑与艺术方面的评论文章。

    《扬子-莱茵：搭一座文化桥》是德语文学专家叶廷芳教授“业余”撰写的第四部散文随笔集。作者以视野广阔、见解独到著称。他在学术研究之余，广泛涉猎国内外文化艺术的诸多门类，就所读所见，或从学术角度，或以审美眼光发表见解，颇多卓识。这部集子收入的只是作者撰写的有关德语国家（德国、奥地利和瑞士）的部分篇什，它们是作者多次在莱茵河流域的这些国家考察文学艺术和文化现象的产物，内容丰富，文采沛然，既有学术性，又有可读性，为沟通扬子江与莱茵河之间（即中华民族和德意志民族的精神联系）搭起了一座高雅的文化桥梁。

    欧、亚、非三大洲在地域上彼此毗邻，古时候都有过灿烂的文明。但后来只有欧洲在14世纪就开始冲破中世纪的黑暗，将古老的爱琴文明在全欧洲播扬，从而带来延续几个世纪的工业文明，在政治、经济和文化上至今仍先进于上述其他地区。
    那么推动这种变化的决定性因素是什么呢？从人文角度说，我认为是欧洲人的进取精神，这正是欧洲文化的精髓。
    在建筑、文学艺术方面，欧洲的审美形态从古希腊罗马到拜占廷、哥特、文艺复兴、巴洛克、古典主义、浪漫主义、印象主义、象征主义、表现主义、超现实主义、荒诞风格、“后现代”——风格已更新换代十余次，每一代新风格的出现，在技术和艺术上都进行了不懈的追求，使之达到极致，然后孕育新的突破。而我们“大屋顶”风格的木构建筑自秦代形成其基本形态以来，两千多年来始终未能更新，似乎我们的同胞更习惯于因袭前人的既定成就。

第一辑
欧洲文化的精髓
阳刚德国人
节俭——德国人的美德
勤快——德国人的天性
严谨——德国人的作风
环保——德国人的天职
啤酒——德国人的潇洒
古堡——德国人的钟爱
便民——为官者的本色
嫌贫——为富者的耻辱
信任——人际交往的前提

第二辑
文艺复兴式的文化巨人
歌德之所以为歌德
追寻歌德的生活踪迹
席勒——伟大的时代之子
席勒美学思想的前瞻性
席勒研究的新成果
魏玛的远邻
德国文学史上的双子星座
“双子星” 纪念的集锦

第三辑
重评德国浪漫派
20世纪德国文学粗描
批判现实主义的最后绝响
当代德语文学的美学转型
二战后德国三代作家的不同风采
奇峰突起的奥地利现代文学
两座古堡共孕一个灵感
期盼中冲出一匹“黑马”

第四辑
卡夫卡的中国“签证”
卡夫卡与荒诞
追问存在
昔夫卡研究方法的新尝试
生的痛感与写的快感
文学与哲学“联姻”的范例
畏父与审父情结的绝唱
地狱和天堂

第五辑
艺术革新派与守旧派的一场较量
他的艺术不朽
艺术、生活皆简朴
他终于有了个“ 大房间”
望着他的背影
一场“正打歪着”的审美游戏
在中国备受青睐的迪伦马特
第六辑
第七辑
第八辑
第九辑
后记