第一章 科技英语翻译总论
英语是世界上使用范围最广、使用人口仅次于汉语的一个重要语种，加上在许多领域引领世界时代潮流的超级大国美国的巨大影响力，英语已成为当今世界在扩散范围、接受程度和影响大小方面排名第一位的语种。
在当今全球经济一体化以及文化全球化的背景下，在包括中国在内的发展中国家对外加速改革开放的形势下，英语就显得愈加重要。它不仅在欧洲等发达国家集中区域十分通用，而且在亚、非、拉美地区也日益盛行。英语已演变为当今时代的国际通用语。
各国之间特别是发展中国家与发达国家之间不仅大力加强了政治、经济、外交等领域的相互往来，而且在科技领域的交往也在不断扩大和加强。因为先进的科学技术和管理经验对于后进国家的经济发展是至关重要的。以中国为例，我国现在正在继续执行对内改革、对外开放的国策，其目的是大力发展经济，早日实现四个现代化，把我国建设成为具有高度物质文明、精神文明和政治文明的社会主义强国。为此，就需要大力提高全社会的科学技术文化水平。因此，吸收国外先进的科学技术，使之为我国的经济建设和文化建设服务是必不可少的。而要想学习和掌握国外先进的科学技术，就必须介绍国外的科技文献，搜集国外的科技情报资料和引进国外的先进技术。在此过程中，外文特别是英语的科技文献资料的翻译是极其重要的一环。在这种形势下，科技英语翻译愈发显得重要。在研讨科技翻译理论、探究科技英语翻译方法之前，了解一下科技英语的特点是十分必要的。
展开
