域外话语
巴斯卡的《思想录》（法汉对照）
第一部 人类背离上帝
第一章 人类在自然中的地位：两个无限
84．人类不成比例——（关于自然的知识将我们引向这里。如果这些知识是不真实的，则人类没有真理之可言；如果是真实的，则人类在这里将找到一个令其谦卑的主题，而被迫这样地或
那样地低下头来。既然人类不信这些知识则无法生存，因此我主张，在他进行关于自然的更深入的研究之前，先严肃而从容地思考一番自然，再做一番自我考查，看清自己处在什么比例之中……）让人类审视这宏大而无比庄严的自然；把他的视野从周围的卑微事物那里移开。让人类仰视这明亮的光辉，如同一盏照彻宇宙的永恒明灯；让他看到比起这一星体划出的广大圆轨，我们的地球只是一粒黑点，而这一圆轨较之绕行穹苍的众星的宏轨又只是一粒点点而已。如果我们的视野停留在这里，让我们的想像越过它；但想像的活动，将比自然的现形更快地疲倦。全部可见世界在自然的广大怀抱中只是一粒难以觉察的微点而已。没有思维可以接近它。我们尽可以把我们的想像吹胀而越过那可思议的空问，结果我们设想出来的比起那宇宙的真实世界也只是一
个微粒而已。这是一个无限大的球，其球心在一切地方，而球面不知在什么地方。总而言之，这是上帝的全能之最大的可感知表现，我们的想像将迷失在关于宇宙的思维之中。
展开
