《世界名著典藏系列》丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

　　确实，有的时候一分钟之内发生的事会比整整一年的艰苦追求来得更加有效。在那晚一起用餐的人中，只有我对她的离席表示关心。我跟着她进屋，激动得根本无法在她面前掩饰。我亲吻着她的手泪流满面。此情此景，再加上在她生病卧床的两个月里，我每天去询问她的病情，因此让她感觉我的确与众不同，或许她还在心里琢磨，对一个用这种方式来诉说爱情的对象，她完全能够照常生活，她在过去都做过那么多次，以至于这种事对她已经完全无所谓了。
　　上述所有的设想，你也能看出都有可能会成真，可是，无论她同意的原因到底是什么，有一件事情可以肯定：她的确已经同意了。
　　现在，我已经和玛格丽特两情相悦了，我不可能再对她有任何奢求了。不过，尽管玛格丽特是一个妓女，但以前我总是期望太高--或许我有点把她诗意化了--这是一份绝望的爱情，以至于随着那个希望获得满足的时刻离我越来越近，我心中的疑虑就越发深重起来，最后睁着眼睛直到天亮。我如痴似醉，半癫半狂。一会儿我感到自己还不够英俊，不够富有，不够优雅，没有资格拥有那样的一个女人；一会儿，我又为可以拥有她而得意洋洋，虚荣心膨胀。随后我又开始担忧玛格丽特只是逢场作戏，对我的感情只能维持几天，预感我们这段关系会很快结束，不会有好的结局。我心里想着，晚上最好还是不去她家里为好，而且还应把我的疑虑写封信和她说，然后再离开她。过一会儿，我又生出了无限希望跟无与伦比的信心。我梦想着几乎不可思议的美好未来。我想着要医治好这位姑娘肉体上和精神上的伤痛，与她一同白头偕老，她的爱比世界上最纯洁无瑕的爱情更令我感到幸福。但是，其实我根本无法向你描述当时我脑中、心中涌动的万千思绪。黎明时分我终于迷迷糊糊地睡着了，那些念头才在蒙咙中渐渐消逝。
　　……