《牛津高阶英汉双解词典》是一本编排严谨、释义详尽的词典，第四版修订增补本出版以来，广受各界人士欢迎。为了迎合社会需求，出版社准备于不久推出更新的版本，除了增添新字词，也在词条下采用与旧版不同的例句。为了郑重其事，特别在两岸四地邀请了陆谷孙、庄绎传、傅一勤、徐式谷等诸位先生及我本人为审订人，为译稿最后把关。陆、庄、傅、徐等都是编汇词典的专家，能够与诸位高手共同参与审订工作，我觉得与有荣焉。为词典审订译稿是相当繁重的任务，每一个细节都必须全神贯注。按说，译者都是精通双语的人才，而翻译的程序又缜密审慎，经过多重校阅、修订，到最后才送交把关者手中，但是，翻译的陷阱，防不胜防，往往百密一疏，在最不易犯错的地方，犯了大错，以下就是一个有趣的实例。有待审订的译稿，是一批批送来的由于词典编译不同一般翻译，只有词条、释义、举例等几方面，而没有上文下理、前言后语让译者去细细参考，揣摩原义，因此，有时只能凭常识去作出判断。
……
展开
做为翻译系的教授，圣华长期在学院内主持“翻译工作坊”，认真教学，作育英才。除了理论根基，她更重视译事的实际推敲斟酌，不放过一字一句，举凡花草色彩、眉目五官，乃至于篇名书名、作品氛围、文化异同，均予细究。她举出学生们的优、劣作业，分析所以，更以自身的翻译经验，及古今名家的业绩提供比对佐证，把译事的发生，以及不断的修饰过程，终至于满足定稿，或虽非十分满足却不得不暂时定稿的忧喜告诉了读者。
——林文月
读金教授的一篇篇文章，有不断的欣喜，有不绝的共鸣。她谈翻译的文字，说白话为常贵在应变的道理，借前辈的经验，嘱咐我们翻译时文字要点烦切忌添烦；她不惧翻译之难，探讨色彩、亲属关系、容貌、季节的翻译，举一反三，给人启迪；她谈翻译常见的毛病，在人们不经意的征兆中，一针见血，指出翻译值得特别注意的一些问题。我知道，没有数十载的翻译经历，没有不懈的探索和思考，没有对翻译事业的热心与用情，不可能发表这样独到的见解，道出如此深刻的译理。
——许钧