化创意产业信息服务系统类别的划分遵循了这样一个原则就是以服务对象——消费者为核心。正是这个特定的消费群体的构成呈多元性，需求呈多样性，文化创意产业信息的题材和体裁形式几乎包括了翻译实践者接触的绝大多数形式，翻译策略和方法的采用也就不会是某种，或某几种。
文化创意产业信息服务系统的动态信息和静态信息两大系统分支，各功能信息载体，各信息提供机构依据文化创意产业市场发展程度和文化创意产品消费者需求特点提供信息服务；文化创意产业动态信息和静态信息两大系统分支之间，各功能信息载体之间，各信息提供机构之间协调互补，构成文化创意产业信息服务的宏观和微观网络体系，满足不同文化背景、消费取向、消费阶段的消费者日益增长的文化和信息需求。
功能派的“目的论”强调了文本、篇章的交际传播目的。而事实是这个篇章不会是孤立存在的，其交际传播“目的——Objectives”也要与信息服务系统中实现不同目的的其它文本、篇章共同服务于特定的整体传播交际实践“目标——Goals”；这个整体传播交际实践目标也不会是孤立存在的，也要与信息服务系统中历史的、现实的、未来的交际传播、经营“目标”整合协调，以履行企业的社会和营销“使命——Mission”。一个国家的文化创意产业同样有其预设“目的——Objectives”、“目标——Goals”和“使命——Mission”，通过文化的国际交流，中国民族文化走出去，外国优秀文化走进来，实现文化理解和交融，构建和谐世界就是我们国家文化创意产业“使命——Mission”。
……
展开
