著名作家、学者台静农先生序荐并题签。超强译者阵容：台湾十四院校六十位教授合译，严谨认真之态度：历时两年始成。信达雅之译文，畅销台湾数十年，普及《史记》之力作，体认国学之精品。
今后要使中国历史文化不专属于少数学人的知识，古书今译是最为切要的。
——台静农
近几年，在种种因素的促成之下，传统文化有重新受到人们重视之势。一时间，“国学”又成为时尚词汇，《论语》、《庄子》在沉寂了数十年之后，成了媒体追捧的对象。钱穆先生曾有言“今人率言‘革新’，然革新固当知旧。”（《国史大纲》）对现代人来说，缺乏的不是通常人们所以为的“革新力量”，而是恰恰相反的“知旧”，也说是对传统的了解。从这个角度来看，这未偿不是件好事。
在了解中国传统文化上，《史记》有着独特的地位。
司马迁的《史记》，贯穿经传，整理诸子百家，纂述了三代而下以至其当代的史事，为我中华民族保存了纪元前千余年的历史文化，这一巨著，不惟传载了中国先祖的智慧，且描述了先祖的历史事迹。可以这么说：惟有透过《史记》的认识，才能真正找出中国人的“根”。作为一个中国人要了解自家的历史文化，必读《史记》。
但《史记》对普通读者来说，因其文字古质，除了那些专业的文史学研究者外，没有相当学力的人是无法读通的。因此，白话语译就是《史记》普及化所绕不过去的工作。
这一工作在三十年前的台湾就有人在做了，而且还做的非常的好。上个世纪七十年代末，在著名学人台静农的倡导下，台湾十四所院校的六十位教授，花了两年时间，将《史记》一百三十卷全部以白话文译出，总计一百六十万言。这六十位教授或为《史记》研究专家，或国学功底深厚。
展开
