为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律法规》、《中国金融财会法律法规》、《中国对外贸易与经济合作法律法规》和《中国建筑与房地产法律法规》，基本涵盖了刑事、民事、行政、劳动、经济、金融、商贸领域的大部分法律及行政法规。
    本丛书采用方便读者使用阅读的中英文逐条当页对照的排版方式进行编辑，同时，以低定价为所有对法律英文有需求的读者提供了一套极佳的案头工具书。我们希望我们的工作能够切实满足各届人士的需要，以她的权威、实用带给读者无限的使用方便，也希望读者对我们工作中存在的问题提出宝贵的意见和建议。

一、Planning（规划）
1．City Planning Law of the People is Republic of China
中华人民共和国城市规划法
2．Surveying and Mapping Law of the People is Republic of China
中华人民共和国测绘法

二、Construction（建筑）
1．Construction Law of the People is Republic of China
中华人民共和国建筑法
2．Regulations of the People is Republic of China on Registered Architects
中华人民共和国注册建筑师条例
3．Regulations on Administration of the Quality of Construction Projects
建设工程质量管理条例
4. Regulations on Administration of Surveying and Designing of 
Construction Projects
建设工程勘察设计管理条例
5．Regulations on Administration of Construction Safety
建设工程安全生产管理条例
6．Law of the People is Republic of China on Work Safety
中华人民共和国安全生产法

三、Environment（环境）
l. Environmental Protection Law 0f the People is Republic 0f China
中华人民共和国环境保护法
2．Law of the People is Republic of China on the Prevention and Control of 
Environmental Noise Pollution
中华人民共和国环境噪声污染防治法
3．Law 0f the People is Republic of China on Evaluation of Environmental Effects
中华人民共和国环境影响评价法
4．Regulations on Environmental Protection Management for Construction Projects
建设项目环境保护管理条例

四、Real Estate（房地产）
1．Law 0f the People is Republic of China on the Administration 
of the Urban Real Estate
中华人民共和国城市房地产管理法
2．Regulations on Administration of Development and Operations Urban Real Estate
城市房地产开发经营管理条例
3．Regulations on Administration of the Housing Demolition and 
Relocation in Cities
城市房屋拆迁管理条例
4．Regulations on Management of Housing Provident Fund
住房公积金管理条例
5．Regulations on Realty Management
物业管理条例
6．Law 0f the People is Republic of China on Bid Invitation and Bidding
中华人民共和国招标投标法

五、Land（土地）
1．Land Administration Law if the People is Republic of China
中华人民共和国土地管理法
2．Regulations for the Implementation of the Land 
Administration Law of the People is Republic of China
中华人民共和国土地管理法实施条例
3．Interim Regulations of the People is Republic of China Concerning Assignment
and Transfer of the Right to Use State-owned Land in Urban Areas
中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例

六、Tax（税收）
l. Provisional Regulations of the People is Republic of China
on Land Value-added Tax
中华人民共和国土地增值税暂行条例
2．Interim Regulations of the People is Republic of China on Stamp Tax
中华人民共和国印花税暂行条例
3.Interim Regulations of the People is Republic of China on the Deed Tax
中华人民共和国契税暂行条例