为了适应我国林业一产实践、科研、教学等方面的需要，1985年，编者们编写了本书。近年来，根据使用情况和各方面读者的反应和要求，又进行了修订，修改后各类词条略有增删，共约15000余条词条，可供林业部门、科研单位、大专院校、林业和翻译工作者参考。
    霍风同志对《汉英日林业分类词汇》全书配译了日文。

出版说明
一、树木学
二、树木生理
三、森林气象
四、森林土壤
五、生态学
六、遗传学
七、林木育种
八、造林学
九、防护林
十、森林经营
十一、森林保护
1.森林防火
2.森林病理
3.森林昆虫
4.病虫害防治
5.鸟类和哺乳类

十二、森林调查设计
1.数理统计 
2.测树及调查设计
3.测量、航测及遥感

十三、木材采运
十四、木材加工
1.材性
2.木材干燥
3.木材防腐
4.单板
5.胶合板
6.制材
7.细木工板
8.板材
9.纤维板
10.刨花板、碎料板
11.胶
12.表面处理
13.纸

十五、林产化学工业
1.松香
2.单宁
3.紫胶
4.木材热解
5.木材水解
6.造纸
7.其它
十六、外贸
十七、林业机构
十八、政府机构和人民团体
十九、外交
附录
森林树种
后记