突然，小船以一个很大的角度改变了航向。船长宣布，他将试着把船开到杜鹃岛，因为它比较近，而且也有一个漂亮的海滩。
我们全都看见了那个小岛；在它似乎越来越近时，一场咆哮的暴风雨忽然追上了我们。天空变得非常阴沉，转眼灰黑色的乌云就变成了瀑布，而不是雨。我明白，一切全完蛋了，小岛没了，海滩没了，午餐没了，在棕榈树下漫步也没了，更别提什么日光浴了，只剩下在瓢泼大雨中游泳了。船长的两个助手迅速向大家分发救生衣，我们赶紧穿上。没有任何解释和多余的犹豫，船长把船掉了个头，往回开去，他或许是尽量这样做的，因为他不可能看见任何东西，实际上，他什么也控制不了了。不，船并没有翻掉，当我们碰到一块礁石时，只是传来了一声恐怖的刮擦声，那块礁石可能就在水面下，但即使凸起在水面上，也不可能被发现，因为透过厚厚的雨幕，什么也看不见。接着，所有的东西都弄了个底朝天。除了很多尖叫声外，我也回忆不起什么来，那种声音是人们和死亡面对面时发出的恐惧的尖叫声。
然后，又是突然问，船也消失了，没有了船，只剩下穿着救生衣的人，当风浪从四面八方刮过来时，甚至这些人也不见了。没有一个人能够获救，在很短的时问内，一切都变得无影无踪。没有哭喊，没有尖叫，也没有像鱼漂一样在水面上摇来摇去的脑袋。我记得看到了一件空救生衣。我想穿两件总比一件好，就准备抓住它，可就在我抓住它以前，它消失了。巨浪上下翻滚着，风把海水灌进你的嘴，灌进你的鼻孔，灌进你的肺，把你的身体的每一部分都渗透了。
现在听起来似乎很荒谬，在所有不切实际的念头里，我忽然想起了在皮埃尔·罗蒂的《冰岛渔夫》里的一个情节，渔夫是和大海一起庆祝自己的新婚之夜的。难道这将是我的新婚大喜之日?我朝着那个小岛游去，因为什么都看不见，我也不知道我游的方向是正确的。或许，这就是所谓的第六感?我意识到我正在游泳，但一会儿被抛到浪谷，一会儿又被甩到波峰，然后再被抛下来，一直向下，向下，就这样无穷无尽地重复着。
我喝了一肚皮又咸又涩的海水。不时，我就会被像山一样高大的浪花淹没，我只好一边拼命向上挣扎，一边带着短暂的愉悦呼吸一下，直到这种被大自然有效操纵的磨难一次次重新开始。我不清楚这个过程有多长。我只记得，到最后当巨大的平静抓住我之后，再没有什么是重要的了，我已经连我自己或别的什么都控制不了了，还有什么是要紧的呢?似乎经过了内在的平静和彻底的精疲力竭之后，我正沉人一场睡眠之中。真的要睡觉吗?这是多么可笑！一个软弱无力的四十岁的男人，和整个南太平洋做了一场斗争，并且很可能输掉了这场战斗。裁判在哪里?法官在哪里?谁能评定为了活着而奋
不顾身拼搏的光荣?这真是太荒谬了！
展开
