蜀相①
杜甫
丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森②。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音⑧。三顾频烦天下计，两朝开济老臣心④。出师未捷身先死⑤，长使英雄泪满襟。
【注释】
①蜀相：蜀汉丞相诸葛亮。这诗是上元元年(七六0)春，杜甫初至蜀中游诸葛武侯庙作。祝穆《方舆胜览》：“成都府，武侯庙在府城西北二里。武侯初亡，百姓遇节朔，各私祭于道中。李雄称王，始为庙于少城内。”②锦官城：《元和郡县志》卷三十二：“锦城在(成都)县南十里，故锦官城也。”柏森森：武侯祠前有老柏一株，相传为诸葛亮所手植。森森，长密貌。参前杜甫《古柏行》。③黄鹂：即黄莺。④“三顾”二句：诸葛亮隐居南阳，刘备曾三顾茅庐。他替刘备筹划二分大计，创立了蜀汉的基业。刘备死后，诸葛亮当国，撑持危局，前后二十多年。频烦，一再烦劳。两朝，指蜀汉先主刘备和后主刘禅两代。开济，开创基业，匡济艰危。⑤“出师”句：蜀汉建兴十二年，诸葛亮伐魏，据五丈原(在今陕西郿县西南)，与魏军隔渭水相持，胜负未决。这年八月，病死军中。
【语译】
何处去寻找啊，诸葛丞相的祠堂?原来就在那，成都城外茂密柏树林。祠院中的碧草，草色映阶砌；叶底下的黄鹂，婉转鸣不停：难道它们啊，竟不知人间沧桑和悲辛。想当时，三顾茅庐，先主将天下大计，向您频请教；您开辟基业，匡济艰危，辅助刘氏父子，老臣见忠心。您出师未捷，奈何身先死；长使那代代英雄，泪下满衣襟。
【赏析】
起以“何处寻”反问，远远引来，导入二句武侯祠所在地，疏疏洒洒间，“柏森森”三字使人顿起庄严崇伟之感。颔联写到祠所见景色：草色自碧，黄鹂自啭，映阶隔叶，虚虚茫茫，便于庄严崇伟中透出无限悲凉惋伤之感。三联于惋伤中振起，由景生论，为孔明一生论断。“三顾频烦”就明君一方言，“两朝开济”则由老臣一方言。“老臣心”系“天下计”，有以报答先主“三顾频烦”之恩，这便是杜甫心向往之的圣君贤臣政治，以致入蜀期间，他于孔明再三歌咏致意。然而先主去后，后主懦庸，孔明明君贤相政治成为泡影，这不与老杜一生“致君尧舜上，再使风俗淳”，结果却险遭杀身，流落西蜀的憾恨古今相通吗?尾联即承“老臣心”咏叹孔明“出师未捷身先死”的悲壮结局，引出古今英雄洒泪凭吊的深重感叹。自然，老杜自身也在这“英雄”，失败的英雄之列了。
本词于谒祠诗为正体，前半谒祠，后半议论抒情。但开合驰骋，断制超群，不唯不觉板滞，反而“豪迈哀顿，具有无数层折”(《唐宋诗醇》)。
展开
