现在奉献给读者的《新日汉大辞典》就是从这两点出发编写的一部大型辞书，这本辞典的最大特点，一是速查，二是综合。
所谓速查，就是便于中国人查阅。遇到假名写的词用假名五十音序查；遇到汉字写的词用汉语拼音直接查；不熟悉汉语拼音的也可以利用笔画查，用哪种方法都可以很快地查出要找的单词来，此其一。对往往成为阅读难点的惯用型，我们改变了以往辞书的做法，而将其作为词目列了出来。读者可以直接从正文中查到惯用型，不必再为不知它收入哪真词条而伤脑筋，此其二。二对可以构词的汉字词素养，我们以详略得当为原则单独作了诠释，即使是辞书不收的汉字词也可从中悟出其含义，汉字词素养的易于检索，当会提高读者的查检速度，此其三。
所谓综合，含有几层意思。一是语文词典与科技汇的综合，本辞典收有普通词汇，即社会使用频率较高的、与日常生活、学习密切相关的常用词约3万条，社会科学和自学科学、工程技术等方面稳定的常用词汇约9万条，能满足阅读、翻译一般书刊使用。二是社会科学各学科与自然科学各学科的综合，社会进步到今天，边缘学科日渐增多，愈趋发展，没有兼收各种词语的工具书，很难适应这种形势。三是基础词汇与新词的综合，不重视前者不利于初学，也不利于正确理解日语句义；不重视后者不能适应科技发展的需要，新时代的辞典应该兼顾二者，但以基础的稳定的词汇为主。四是语法与词汇的综合，读者在阅读、翻译时遇到的语法问题大体可靠这一本辞典得到解决。
展开
