《中国人民银行干部培训翻译教材丛书·金融部门的治理：公共部门和私营部门的作用》的重点是新兴市场的金融部门，包括公共和私营部门的治理问题。特别强调金融部门，是因为金融中介独特的性质以及这些金融机构治理标准问题的复杂性。例如，公司部门的透明度问题、动机冲突、代理冲突都是由于不透明、政府所有制、金融机构，特别是银行的监管等问题而更加复杂。此外，与个体公司相比，金融部门治理不良的高成本更为普遍。
　　金融部门治理包括公共部门和私营部门两方面。在公共部门，政府一般是负责监管金融机构和市场，而且很多国家的政府同时又拥有并直接经营金融机构。在私营部门，金融部门治理不仅涉及控制金融机构以及借款人，还包括制度和具体做法，如监管机构的治理，以确保金融机构自身的安全稳定。资本市场也提供了金融公司和非金融公司治理的方法。

1 加强新兴市场金融部门的治理
第一部分 金融部门的治理：概念框架与评估问题
2 金融业的公司治理：概念与国际观察
3 治理的评估：全球资产流动中的“腐败溢价”
4 金融业中公共部门与私营部门的不良治理：不正当的联系、捕获及其经验研究

第二部分 金融部门的治理与公共部门的作用
5 公共部门的治理与金融部门
6 金融危机的防范与管理：监管治理的作用
案例研究
资产管理公司的治理：考察报告精选
公共部门银行及公司治理的挑战：印度的经验

第三部分 治理问题与银行业
7 银行如何对公司的良好治理施加影响：波兰的经验
8 风险管理的新规则：商业银行的视角
案例研究
银行如何对公司的良好治理施加影响：韩国的经验
银行如何对公司的良好治理施加影响：津巴布韦的经验

第四部分 治理问题与资本市场
9 投资基金的治理
10 资本市场对公司治理施加影响的有效性
11 公共养老基金管理中的治理问题：初步设想
案例研究
马来西亚的员工公积金及其治理：一个评论性的回顾
资本市场如何对公司治理施加影响：智利的经验

第五部分 分组会议概要
12 向大会的报告
公共机构对银行的治理
资本市场的公司治理
会计和法律专业人员的有效治理
资产管理公司及其治理
执笔人