《探究世界秩序》是由北京大学国际关系学院国际组织研究中心组织翻译。各章节的翻译人员如下：门洪华：序言、编者谢辞、引言、第二编、图片、作者小传；毛春华、白桂芬：第一、第十、第十一编；姜绍第：第三、第四编；穆朝晖：第五编；杨威：第六编；胡九龙：第七编；王勇：第八、第九编。附录文章由王勇从因特网下载。《探究世界秩序》由门洪华统稿校译。

　　有原则的务实主义许的外交生涯证实，将国际关系概括为务实的和与有原则的舞台而不是盲目的现实政治和生硬的地缘政治是可能的。这对国土面积的限制和严酷的地理规律构成了强有力的挑战。它表明，勤奋、活跃、有国际谈判才能的个人能够在使世界变得不再那么危险和更为公正方面贡献良多。
　　许最重要的贡献是，证明了理想主义和务实主义不是国际关系中不可调和的因素。领导人，尤其是参与增进国际合作的领导人并非只能择其一而居之。他在全球海洋法和环境谈判上承担的广泛角色证明，理想主义的诚实、开放、愿意承认对方基本利益的品质在达成结果方面，比与现实政治相关的诸如自私自利、保密、欺骗和强权倾向的品质更为奏效。
　　这又把我们带会了那个问题：务实的理想主义是否自相矛盾？从本书各篇文章中可以看出，许的答案是明确的。对任何国家而言，不论其大小强弱，理想主义的追求--如建立国际机制和国际组织、保证尊重国际规则等--是确保生存与进步的有效途径。确实，国际社会“残酷的现实”，如国家间力量的不平等、国土面积和地理位置的限制，也应该是外交筹划的考虑因素。在某些情形下，他们对外交政策和外交本身的影响是不可避免的。但是，它们并不能阻碍或限制国家及其领导人通过合作和妥协追求和平与发展。
　　许的外交生涯献身于增进新加坡在海外的国家利益，他参与全球谈判是对新加坡外交政策目标的重要贡献，同时他还利用自己娴熟的外交技巧与经验增进全球的和平与正义事业。
    ……

编者谢辞
引言一位实用理想主义者的本质：国家利益与公共利益的调和
第一编透视世界秩序
哪个国家可以提供道义性的外交政策？
第二编联合国：改革与更新
联合国与世界秩序的探究
联合国与小国：以新加坡为例
联合国改革有无可能’
联合国40年：尚有活力否？
联合国维和的新时代
破除联合国裁军活动的迷信
联合国50年：改革时机
第三编南北关系：冲突与台作
超越南北划分
不结盟国家如何加强联合国
西方大众传媒与第三世界
第四编谈判、讨价还价及外交行为
与美国谈判
柬埔寨问题巴黎会议一多边谈判的一个事例
地球首脑会议的谈判进程：
对谈判艺术与谈判科学的一些思考
做国会山工作：让美国国会做有利于贵国利益的事
谈判实践：联合国的教训
我们可以从海洋法会议学到什么？

世界贸易组织第一次部长会议的谈判进程
第五编确定全球议程：海洋法与环境问题
联合国第三次海洋法会议的成果及意义
协商建立世界海洋新秩序
联合国海洋法公约：
对新加坡及其所在地区的影响
东南亚环境：合作与冲突前瞻
地球峰会：成功还是失败？
可持续发展的挑战
里约会议5年后及蒙特哥贝15年后：
一些个人的反思
第六编新加坡在东南亚和世界上的作用
李光耀的外交遗产
巨人世界中的小人国：
新加坡驻美国大使馆的工作
香港和新加坡模式难以推厂
新加坡的地区化视野
解释新加坡奇迹
新加坡对外政策经历对非洲的适应性
新加坡与印度尼西亚：牢固的伙伴关系
新加坡的对外关系：为冷战后时代打下基础
新加坡对外关系：六年之后
第七编东盟与地区秩序：过去和未来
东南亚的中立化
东盟：影响地区内关系的力量
柬埔寨的冲突：东南亚的和平、稳定与合作问题
东盟外交与柬埔寨危机
柬埔寨后的东盟：更具活力
东盟描绘地区新秩序
第八编太平洋时代：为和平与繁荣而合作
关于太平洋地区共同体之构想
20世纪90年代充满活力的太平洋周边地区
太平洋世纪？
亚太经合组织：亚太地区新的经济构造
亚太经合组织与开放的地区主义
东盟和亚欧会议
第九编亚洲与美国：感想与规则
重温托克维尔：一个外国人日艮中的善国政治
美国与新兴工业化国家或地区：寻求新政策
东盟在美国的地位
美日关系及其对东盟的含义
美日关系的未来
美国和东南亚：冷战后时代伙伴关系的基本原
离任大使感言：美国的价值观和经济问题
克林顿总统的亚洲日程
没有舞伴，亚洲将在黑暗中跳舞
第十编避免文化的冲突：亚洲在世界新秩序中的角色
东亚赞成积极的价值观吗？
东方和西方：价值观的趋同
什么将社会联结在一起？
“亚洲价值”论争的再检视
宽容，亚洲的风格
无论如何，良好的政府最重要
亚洲也需要良好的环境
亚洲与欧洲：从歧视到伙伴？
第十一编个人经历
任职联合国的第一年
我特别钟爱的联合国故事
外交生涯回顾
作者小传
附录
译后记