张平，男。1963年2月11日出生于北京；1985年7月毕业于北京大学中文系中国文学专业，并获得学士学位；1989年7月毕业于北京大学东语系世界文学专业，并获得硕士学位2000年4月毕业于以色列特拉维夫大学人文学院文化研究系，并获得哲学博士学位，论文方向为拉比犹太教思想与早期儒家思想的比较研究。先后任教于北京大学东语系、以色列耶路撒冷的希伯来大学东亚学系，现执教于以色列特拉维夫大学东亚学系。译著有《阿伯特——犹太智慧书》（中国社会科学出版社，1996）、以色列作家阿格农的几部短篇小说，另有希伯来文学方面的论著若干。

　　书中《圣经》引文、《圣经》中出现过的人名，一概用“和合本”译文，个别有问题的寺方则另说明。与《阿伯特》相关的引文及人名则使用笔者旧译，对有问题的地方，则同样做了说明。凡在《阿伯特》中出现过的贤哲，不再一一注解其生平，而是给出《阿伯特》一书相关注释页码《塔木德》卷名的翻译在书末另加英文对照附录，以便检索。除了笔者另做说明的地方以外，本书中凡提到书名《塔木德》时，均指《巴比伦塔木德》。

　　第一，与饮食有关系的。按照“天下通道”，吃肉不仅只能在夜里而不是白天Ⅲ，而且“割不正不食”11，同时给子女饮食也要小心，不可以使他们沉湎于酒肉之中12。
　　第二，与建筑或建造有关的。“天下通道”包含着在建筑和建造中对很多具体问题的常识性总结。它会告诉你一条船的比例应该是“其宽度为其长度的六分之一，且其高度为其长度的十分之一13；如果你要建房子，那么天花板应该用香柏木而地板则应该用柏木14；而如果屋子的大小是十平方腕尺的话，那门就应该开在边上15。它甚至不厌其烦地告诉你，在选择建材时不要去用还能结果子的果树。那道理不言自明，就是上帝要造自己的圣殿也不会去动那些果树的，“虽然一切都属于他，何况你呢？”16
　　第三，与理财有关系的。“天下通道”会告诉你在生活中花钱的一些基本原则。比如它劝告你，把挣来的第一笔钱用来建房子，第二笔钱用来建一个葡萄园，第三笔钱才用来娶妻17。免得娶妻后经济紧张，无安身立命之地。它还告诉你，花钱的三个原则是：“饮食开支要与你的经济实力相称，衣着开支要低于你的经济实力，而住房开支则应超过你的实力。”18换句话说，就是不要从嘴上省钱，而把从衣着上省下来的钱投资到住房上。拉比老海亚在《密德拉施大义篇?创世记卷》第七十六章第三节中断言，“不要把所有的钱都堆在一个角落里”，是“天下通道”的原则之一，这大概是对“不要把所有的鸡蛋都放在一个篮子里”这一理财原则的早期阐述之一。

序
省略语对照表
天道、人道、天下通道——代导言
一、天下通道
1. 《巴比伦塔木德》与《密德拉施》中的“天下通道”类教义
2. 典籍化的“天下通道”
二、人道
1. 一般意义上的人道
2. 有特定意义的人道——儒家的“人道”观
三、天下之通道
四、极端主义的退热剂
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
和平篇
参考文献英汉对译表