本书是一本关于中国文化翻译与传播的学术性著作。本书围绕传播视阈下的中国文化翻译理论与实践展开论述，首先分析中国文化与跨文化传播的关系以及中国文化传播的重要途径——外宣翻译的基础知识，进而重点论述中国民俗文化、社交文化、经典文学艺术文化及旅游、公示语、广告、新闻等实用文本的外宣翻译理论与实践。本书力求理论阐述与实践分析紧密结合，相得益彰，贯穿始终，力求为重构中国对外话语体系、加强东西文明互鉴、构建人类命运共同体作出贡献，可供外宣工作者、翻译人员、高校师生等广大读者阅读参考，从而为译学的发展贡献中国力量。

绪论
第一章 新时代中国文化的传播与传承
第一节 文化与中华优秀传统文化
第二节 中国文化的价值意蕴
第三节 中国文化的内容精髓
第四节 中国文化传播与传承的重要意义
第二章 中国文化传播与传承的重要途径——外宣翻译
第一节 翻译与外宣翻译
第二节 外宣翻译与对外传播
第三节 外宣翻译与中国文化对外传播与传承
第四节 传播视阈下中国文化外宣翻译原则与策略
第三章 传播视阈下中国民俗文化外宣翻译
第一节 饮食文化传播与翻译
第二节 服饰文化传播与翻译
第三节 建筑文化传播与翻译
第四节 节日文化传播与翻译
第四章 传播视阈下中国社交文化外宣翻译
第一节 称谓语文化传播与翻译
第二节 敬谦语文化传播与翻译
第三节 委婉语文化传播与翻译
第四节 禁忌语文化传播与翻译
第五章 传播视阈下中国经典文学艺术作品外宣翻译
第一节 典籍文化传播与翻译
第二节 诗词曲赋文化传播与翻译
第三节 散文小说文化传播与翻译
第四节 音乐绘画文化传播与翻译
第六章 传播视阈下其他各类实用文本外宣翻译
第一节 旅游文化传播与翻译
第二节 公示语文化传播与翻译
第三节 广告文化传播与翻译
第四节 新闻文化传播与翻译
参考文献