刘冬瑶，女，北京外国语大学和德国慕尼黑大学联合培养博士，北京科技大学外国语学院德语系副教授、硕士生导师，具有多年针对德福DSH、德语专四和专八的授课经验。主持包括国社科在内的国家级省部级和校级项目十余项，已出版专著教材教辅四部，发表中德学术论文廿余篇。

《德语词汇辨析与翻译训练》是一本专为德语学习者设计的实用教材，旨在解决词汇学习中的常见难题，如“提笔无词”和“词不达意”。本书通过系统的词汇讲解，包括解释、变位、记忆技巧、联想、搭配和例句，帮助学习者全方位扩充词汇量。以德语专业四级和八级考试为导向，精选七大主题，结合实战翻译练习和案例分析，培养跨文化交际能力和双语转换能力。书中融入课程思政，结合中国传统文化和社会主义核心价值观，提升学习者的思想政治素质和文化自信。丰富的学习资源和多感官学习体验，如头脑风暴、听力练习等，激活学习感官。适合德语专业学生、考试考生及自学者使用，可作为教材或自学资料。