本书以“讲好中国故事，传播中国文化”为出发点，重点向外国人介绍中国的优秀传统文化，在20章的容量内，把中国优秀传统文化的缘起、核心要义、中华民族的民族精神、优秀传统价值观等进行了立体呈现，使外国人对中国人的为人处世态度、中国的国际交往原则有更深入的了解，对于中国倡议的“一带一路”建设、“人类命运共同体”的建设能更好地达到“知华友华”、“提质增效”的认知效果。中国传统文化博大精深，本书以中英双语的形式，从外国人认知中国的角度出发、以国际人士更便于理解与接受的方式，对中国传统文化进行系统的译述。

第一章 文化与中国文化
Chapter 1 Culture and Chinese Culture
第二章 中国的传统地理文化
Chapter 2 Traditional Chinese Geographical Culture
第三章 中国文化的历史源头
Chapter 3 The Birthplace of Chinese Civilization
第四章 中国的传统政治制度文化
Chapter 4 Traditional Chinese Political System Culture
第五章 中国的传统经济制度文化
Chapter 5 Traditional Chinese Economic System Culture
第六章 中国的传统教育文化
Chapter 6 Traditional Chinese Education Culture
第七章 中国的传统饮食文化
Chapter 7 Traditional Chinese Food Culture
第八章 中国的传统酒文化
Chapter 8 Traditional Chinese Drinking Culture
第九章 中国的传统茶文化
Chapter 9 Traditional Chinese Tea Culture
第十章 中国的传统建筑文化
Chapter 10 Traditional Chinese Architectural Culture
第十一章 中国的传统绘画文化
Chapter 11 Traditional Chinese Painting Culture
第十二章 中国的传统书法文化
Chapter 12 Traditional Chinese Calligraphy Culture
第十三章 中国的传统舞蹈文化
Chapter 13 Traditional Chinese Dancing Culture
第十四章 中国的传统戏曲文化
Chapter 14 Traditional Chinese Opera Culture
第十五章 中国的传统音乐文化
Chapter 15 Traditional Chinese Music Culture
第十六章 中国传统文学的文化精神
Chapter 16 The Cultural Spirit of Traditional Chinese Literature
第十七章 中国的传统武术文化
Chapter 17 Traditional Chinese Martial Arts Culture
第十八章 中国的传统姓名文化
Chapter 18 Traditional Chinese Name Culture
第十九章 中国的传统节日文化
Chapter 19 Traditional Chinese Festival Culture
第二十章 中国的传统中医文化
Chapter 20 Traditional Chinese Medicine (TCM) Culture
中国文化类词汇中英对照表
参考文献